1
00:01:01,457 --> 00:01:04,387
Państwo Taylor,
miło cię poznać.

2
00:01:04,489 --> 00:01:06,395
Cóż za wspaniała impreza.

3
00:01:10,233 --> 00:01:13,504
Prawie zapomniałem.
Prawie zapomniałem!

4
00:01:13,639 --> 00:01:15,273
Prawie zapomniałem.

5
00:01:15,675 --> 00:01:17,404
Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy.

6
00:01:17,507 --> 00:01:21,036
No cóż, 25 lat.
To spore osiągnięcie.

7
00:01:25,143 --> 00:01:27,448
„Nie jestem ani liberałem
ani konserwatywny.

8
00:01:27,550 --> 00:01:30,546
Wolę być wolnym artystą,
i nic więcej.

9
00:01:30,648 --> 00:01:34,683
Wolni od przemocy i kłamstw.”

10
00:01:35,252 --> 00:01:39,393
Czechow pisał o człowieku
warunek, jego absurdalność.

11
00:01:39,495 --> 00:01:42,429
Ból, który się pojawia
kiedy ludzie, którzy mają...

12
00:01:42,532 --> 00:01:45,737
trzymali się swoich nawyków
i ich urojenia...

13
00:01:45,839 --> 00:01:47,729
zmuszeni są skonfrontować się z rzeczywistością

14
00:01:47,831 --> 00:01:51,038
to jest sprzeczne
ich światopogląd.

15
00:01:51,441 --> 00:01:53,276
Czy to brzmi znajomo?
komukolwiek tutaj?

16
00:01:53,378 --> 00:01:54,672
- Tak, myślę, że tak.
-  Oczywiście.

17
00:01:54,774 --> 00:01:57,512
Może dzisiejsza Ameryka?

18
00:02:00,215 --> 00:02:01,549
Stół dla czterech osób.

19
00:02:02,350 --> 00:02:03,612
Witamy, panowie.

20
00:02:03,714 --> 00:02:05,554
Dzień dobry, senatorowie Coyle, Hunt.

21
00:02:05,656 --> 00:02:09,656
Paul, studiowałeś w Lyonie pod kierunkiem
Bocuse, więc powinno być dobrze.

22
00:02:09,758 --> 00:02:13,262
Jesteśmy w impasie. Załatw to.
Oldschoolowe pizzerie.

23
00:02:13,365 --> 00:02:16,928
- Chicago kontra Nowy Jork.
- Malnati czy Patsy?

24
00:02:17,964 --> 00:02:21,870
Ale wybierz mądrze, głosowanie większościowe
wisi na włosku.

25
00:02:23,904 --> 00:02:27,036
- Malnati's do sosu.
- Wprowadź obstrukcję.

26
00:02:27,138 --> 00:02:30,446
Patsy's na skórkę.
Jedzenie to świetny korektor.

27
00:02:47,730 --> 00:02:49,660
Tak, mam cię.
Ten idzie do kuchni.

28
00:02:49,762 --> 00:02:51,863
Jeszcze dwa i tyle, tak.

29
00:03:09,354 --> 00:03:11,684
Kochanie, dlaczego nie możemy usiąść
z rodzicami?

30
00:03:11,786 --> 00:03:14,391
Mówiłem ci, kochanie,
to dosłownie jeden długi stół.

31
00:03:17,163 --> 00:03:19,493
- Hej, chłopaki, wchodźcie.
- Cześć!

32
00:03:19,595 --> 00:03:22,023
- Ellen, chwileczkę?
- Och, cześć. Chodź ze mną.

33
00:03:22,126 --> 00:03:24,668
Chcę wyjść
zanim L Street jest zatorem.

34
00:03:24,770 --> 00:03:26,335
Słuchaj, hm,

35
00:03:26,438 --> 00:03:29,770
Dziekan Scanlin chce
opamiętaj się z tą histerią...

36
00:03:29,872 --> 00:03:33,107
o Ivy Leagues jako bastionach
za radykalnym liberalizmem.

37
00:03:33,209 --> 00:03:34,943
Nie jesteśmy Ivy League.

38
00:03:35,045 --> 00:03:36,676
Dlatego czuje

39
00:03:36,778 --> 00:03:38,873
jest nasz uniwersytet
najlepiej nastawiony do komentowania.

40
00:03:38,975 --> 00:03:41,814
Czuję, że nadchodzi pułapka.

41
00:03:42,516 --> 00:03:43,915
Jak wynika z niedzielnego poranka.

42
00:03:44,050 --> 00:03:45,848
Wiem, że to ważny weekend
i wszystkie dzieci przyjdą,

43
00:03:45,950 --> 00:03:48,082
ale występy
może to zrobić zdalnie.

44
00:03:48,185 --> 00:03:51,226
Tylko nie podawaj mi
punkty do omówienia, Jim, OK?

45
00:03:51,328 --> 00:03:54,190
Porozmawiam
własnymi słowami, ok?

46
00:03:54,959 --> 00:03:56,900
Jak się mamy?
z cateringiem, Rana?

47
00:03:57,002 --> 00:03:58,567
Wszystko jest zgodnie z harmonogramem.

48
00:03:58,669 --> 00:04:02,631
Jak tam przemówienie?

49
00:04:03,167 --> 00:04:05,871
Okazuje się, że pisanie menu
tu kończy się mój talent.

50
00:04:08,480 --> 00:04:10,576
<i>Szanowni Państwo,</i>

51
00:04:10,678 --> 00:04:14,246
<i>Anna Taylor!</i>

52
00:04:14,348 --> 00:04:17,214
<i>O mój Boże!</i>

53
00:04:17,316 --> 00:04:19,153
<i>Witam!</i>

54
00:04:21,589 --> 00:04:23,754
<i>Witam wszystkich. Jak się masz?</i>

55
00:04:23,856 --> 00:04:26,722
<i>Wy seksowne skurwysyny,
spójrz na siebie.</i>

56
00:04:26,824 --> 00:04:30,060
<i>Witam! Usiądź, kurwa,.</i>

57
00:04:31,335 --> 00:04:32,837
OK, zrozumiałeś?

58
00:04:32,939 --> 00:04:33,932
- Dziękuję.
- Dobra.

59
00:04:34,940 --> 00:04:36,565
O mój Boże.

60
00:04:39,604 --> 00:04:41,839
Och, hej, chodź tutaj.

61
00:04:41,941 --> 00:04:44,580
Pospiesz się. No dalej, nie wstydź się.

62
00:04:45,844 --> 00:04:49,420
Dziękuję. Jak się masz?

63
00:04:52,591 --> 00:04:55,023
- Wszystko w porządku? Na pewno?
- Tak. Tak. Jak się czujesz?

64
00:04:55,125 --> 00:04:56,921
- Tak.
- Gotowy?

65
00:04:57,023 --> 00:04:59,293
- Czy wyglądam dobrze?
- Tak, wyglądasz pięknie.

66
00:04:59,596 --> 00:05:01,690
- Nie jesteś zdenerwowany, prawda?
- Nie. Ty?

67
00:05:01,792 --> 00:05:04,129
Nie. Nie, będzie fajnie.

68
00:05:04,231 --> 00:05:05,337
Tak.

69
00:05:13,780 --> 00:05:14,846
Wszystko w porządku?

70
00:05:15,315 --> 00:05:15,845
cieszę się
poszliśmy z kurtką.

71
00:05:15,947 --> 00:05:17,508
Tak, ja też.

72
00:05:18,078 --> 00:05:20,476
- Jesteś podekscytowany?
- W pewnym sensie. Wyglądasz na zdenerwowanego.

73
00:05:20,578 --> 00:05:21,919
Nie, nic mi nie jest.

74
00:05:22,255 --> 00:05:23,513
- Przyniosę nam drinki.
- Dobra.

75
00:05:23,615 --> 00:05:24,620
Zaraz wracam.

76
00:05:36,367 --> 00:05:38,293
Ptasia dziewczyno, jesteś tu?

77
00:05:39,830 --> 00:05:42,206
Hej!

78
00:05:42,308 --> 00:05:46,176
- Och, moja ptasia dziewczyno! Cześć!
- Tęskniłem!

79
00:05:46,278 --> 00:05:48,840
Ja też za tobą tęskniłem.
Wyglądasz świetnie.

80
00:05:48,942 --> 00:05:51,009
Mam coś dla ciebie.
Sprawdź to.

81
00:05:53,752 --> 00:05:54,782
Mhm.

82
00:05:57,989 --> 00:05:59,556
OK, więc to...

83
00:06:01,451 --> 00:06:04,590
jest jednym z najbardziej wywrotowych
satyry, jakie kiedykolwiek napisano.

84
00:06:04,692 --> 00:06:06,359
To jest „pieprz się”
do systemu,

85
00:06:06,461 --> 00:06:08,024
gdybyś nie mógł powiedzieć.

86
00:06:08,126 --> 00:06:10,826
- Powód dla którego robię komedie.
- To takie chore.

87
00:06:10,928 --> 00:06:12,302
- Podoba ci się?
- Kocham to.

88
00:06:12,504 --> 00:06:14,503
Myślę, że potrzebujesz czegoś innego

89
00:06:14,605 --> 00:06:17,074
na Twoich ścianach
poza tym lubię anime i...

90
00:06:17,176 --> 00:06:18,876
Masz mnóstwo liści, Birdie.

91
00:06:18,978 --> 00:06:20,406
Mam kilka zdjęć.

92
00:06:20,508 --> 00:06:21,539
Co się dzieje?

93
00:06:21,875 --> 00:06:23,080
Co się dzieje?
Powiedz mi wszystko.

94
00:06:23,182 --> 00:06:24,576
Josh przyprowadził nową dziewczynę.

95
00:06:24,678 --> 00:06:27,076
I, hm, cioci Pauli tu nie ma,

96
00:06:27,178 --> 00:06:28,846
ale ona właśnie wyszła
szpitala, więc...

97
00:06:28,948 --> 00:06:31,187
- Czy była chora?
- Ech, to znaczy, w pewnym sensie.

98
00:06:31,289 --> 00:06:33,083
Miała załamanie nerwowe

99
00:06:33,185 --> 00:06:35,226
po tym, jak wujek Tommy to zobaczył
dokument o ośmiornicy

100
00:06:35,328 --> 00:06:36,887
i przeniósł się do lasu wodorostów
w Tasmanii.

101
00:06:36,989 --> 00:06:38,826
- Czekać. Co?
- To ona.

102
00:06:39,957 --> 00:06:41,392
Muszę spisać to gówno.

103
00:06:47,038 --> 00:06:48,838
Hej.

104
00:06:49,240 --> 00:06:50,541
- Gotowy do wyjścia?
- Tak.

105
00:06:53,809 --> 00:06:55,271
<i>Witam!</i>

106
00:06:55,640 --> 00:06:58,283
Mamo! Cześć!

107
00:06:58,385 --> 00:07:00,878
- Och, tęskniłem.
- Spójrz na siebie! Wow!

108
00:07:00,980 --> 00:07:02,285
- Mamo, wyglądasz fantastycznie.
- Chodź tutaj.

109
00:07:02,387 --> 00:07:05,083
Cześć, tato. Oh.
Jak się macie?

110
00:07:05,551 --> 00:07:07,014
Widzisz swoją siostrę?

111
00:07:07,484 --> 00:07:09,424
- Widziałeś znak?
- Szczęśliwej rocznicy!

112
00:07:09,526 --> 00:07:10,922
- Uwielbiam to.
- Podoba mi się ten znak, Bird.

113
00:07:11,024 --> 00:07:13,292
Muszę zdobyć jeden z nich.
Hej, hej, hej!

114
00:07:13,394 --> 00:07:15,000
Do zobaczenia!

115
00:07:15,102 --> 00:07:17,627
- Cześć! Jak się masz?
- Cześć!

116
00:07:17,729 --> 00:07:20,169
- Cześć! Hej.
- Cześć.

117
00:07:20,271 --> 00:07:21,932
To ciekawe...

118
00:07:22,034 --> 00:07:23,398
- broń, którą nosisz.
- Broń.

119
00:07:24,168 --> 00:07:25,768
Poznałeś dziewczynę?

120
00:07:25,870 --> 00:07:26,905
Nowa dziewczyna Yosha?

121
00:07:27,007 --> 00:07:28,939
- Wykonuje ruch.
- Ona nie mruga.

122
00:07:29,041 --> 00:07:31,142
- To niepokojące.
- Cześć.

123
00:07:33,886 --> 00:07:35,452
Kochanie...

124
00:07:35,554 --> 00:07:38,014
- Nie widziałem, jak wchodziłeś!
- Mhm. Hej, mamo.

125
00:07:38,116 --> 00:07:40,251
- Jak minęła podróż?
- Było w porządku.

126
00:07:40,353 --> 00:07:42,489
- Hej, tato. Miło cię widzieć.
- Jak się masz? Miło cię widzieć.

127
00:07:42,591 --> 00:07:44,692
- Chłopaki, to jest Liz.
- Ha.

128
00:07:44,794 --> 00:07:46,691
Miło jest cię poznać,
Państwo Taylor.

129
00:07:46,793 --> 00:07:49,190
Bardzo miło cię poznać, Liz.

130
00:07:49,292 --> 00:07:51,464
- Uh, Paul i Ellen, proszę.
- Oh.

131
00:07:51,566 --> 00:07:53,027
To wspaniała impreza.

132
00:07:53,129 --> 00:07:55,273
Tak, znowu to zabiliście.

133
00:07:55,375 --> 00:07:57,337
Ach, prawie zapomniałem.
Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy.

134
00:07:57,439 --> 00:07:58,504
Dziękuję.

135
00:07:58,906 --> 00:08:00,641
25 lat to całkiem sporo
osiągnięcie.

136
00:08:00,743 --> 00:08:03,606
Toleruje mnie przez większość dni.

137
00:08:05,748 --> 00:08:08,212
Cóż, masz
piękna rodzina.

138
00:08:08,314 --> 00:08:13,021
Swoją drogą, jedyne dziecko tutaj
o paskudnym rozwodzie na Środkowym Zachodzie.

139
00:08:13,257 --> 00:08:14,259
- Mhm.
- Mhm.

140
00:08:14,427 --> 00:08:17,994
Jest w porządku.
Wściekłość napędza pisanie.

141
00:08:19,864 --> 00:08:23,491
- Więc jesteś pisarzem.
- Tak, tak się poznaliśmy.

142
00:08:23,593 --> 00:08:27,169
Tak, mamy tego samego agenta.
przyjęcie świąteczne.

143
00:08:27,271 --> 00:08:29,000
Wydaje się miła...

144
00:08:29,103 --> 00:08:31,166
jeśli przejdziesz
klimat Adwentystów Dnia Siódmego.

145
00:08:31,268 --> 00:08:33,535
Pomyśl tylko,
wydaje się, jakby to było wczoraj

146
00:08:33,637 --> 00:08:37,008
był na nas tak zły, że uciekł
do Międzynarodowego Muzeum Szpiegów.

147
00:08:37,111 --> 00:08:38,840
- Nikt mi tego nie powiedział.
- Zapomniałem o tym.

148
00:08:38,942 --> 00:08:40,516
Tak. Pamiętasz to?

149
00:08:40,618 --> 00:08:41,718
Jakie pisanie
robisz to, Liz?

150
00:08:46,023 --> 00:08:49,187
No cóż, pracowałem
w samoorganizującym się przewodniku.

151
00:08:51,090 --> 00:08:53,664
Nasz nowy świat
świeży pryzmat.

152
00:08:55,993 --> 00:08:58,193
To brzmi ważne.

153
00:08:58,295 --> 00:09:01,036
Ona też jest skromna.
To genialne.

154
00:09:01,138 --> 00:09:02,369
To jest.

155
00:09:02,939 --> 00:09:04,207
Nie mogę się doczekać
do przeczytania tego.

156
00:09:04,309 --> 00:09:06,408
Byłbym zaszczycony, Ellen.

157
00:09:06,510 --> 00:09:08,379
Ale nie mogę przypisać sobie całej zasługi,

158
00:09:08,481 --> 00:09:10,348
Josh wniósł tak wiele
do projektu.

159
00:09:10,450 --> 00:09:11,811
Nie bardzo.
Głównie redakcyjne.

160
00:09:12,180 --> 00:09:14,847
- Nieprawda. Nieprawda.
- To bardziej sprawy redakcyjne.

161
00:09:14,949 --> 00:09:16,911
On jest naprawdę
on jest inspiracją.

162
00:09:17,013 --> 00:09:18,117
Nie, to wszystko ona.

163
00:09:20,955 --> 00:09:22,288
Co się stało
do trylogii science-fiction?

164
00:09:22,390 --> 00:09:23,595
Ellen.

165
00:09:25,258 --> 00:09:28,023
Nie byłem
pracuje nad tym przez jakiś czas.

166
00:09:28,125 --> 00:09:30,060
Chciałem ci powiedzieć

167
00:09:30,162 --> 00:09:32,395
jak bardzo mi się podobało
twoja krótka historia.

168
00:09:33,370 --> 00:09:34,529
Twoja krótka historia.

169
00:09:36,704 --> 00:09:38,534
To studium charakteru.

170
00:09:39,537 --> 00:09:41,742
Nie pracowałem nad tym
za chwilę. Nigdy tego nie skończyłem.

171
00:09:41,844 --> 00:09:43,706
Cóż, było
pięknie napisane, Josh.

172
00:09:43,808 --> 00:09:44,916
Nie bardzo.

173
00:09:45,518 --> 00:09:48,819
- W każdym razie to stare dzieje.
- Stare rzeczy?

174
00:09:48,921 --> 00:09:50,045
Oh.

175
00:09:50,147 --> 00:09:51,720
Zamierzam to zakończyć.

176
00:09:51,822 --> 00:09:52,815
Chcesz iść porozglądać się
troszeczkę?

177
00:09:52,917 --> 00:09:53,958
- Tak.
- Tak?

178
00:09:54,060 --> 00:09:55,055
Będziemy--

179
00:09:59,432 --> 00:10:00,799
Pójdę sprawdzić
na cateringu.

180
00:10:00,901 --> 00:10:02,099
Tak.

181
00:10:19,280 --> 00:10:21,852
Jestem najbardziej wyluzowany
osobą, którą kiedykolwiek spotkasz.

182
00:10:21,954 --> 00:10:24,650
Pamiętaj, przychodzi sąsiad
na moją posesję piłą łańcuchową

183
00:10:24,752 --> 00:10:26,082
i ścina drzewo.

184
00:10:26,184 --> 00:10:28,089
– Inwazyjne korzenie – mówi.
- Wow.

185
00:10:28,191 --> 00:10:30,855
Jesteśmy na imprezie. Nie jesteśmy
mówiąc o drzewie.

186
00:10:30,957 --> 00:10:32,631
Tak, ale mamy sprawę, prawda?

187
00:10:33,527 --> 00:10:34,732
Hmm...

188
00:10:36,800 --> 00:10:38,929
- To, hm, drobne roszczenia.
- Tak.

189
00:10:39,031 --> 00:10:40,999
Rob i ja zajmujemy się prawem ochrony środowiska.

190
00:10:41,101 --> 00:10:42,171
Nadeszła ta chwila, kochanie.

191
00:10:42,273 --> 00:10:43,305
Czas na przemówienie!

192
00:10:43,740 --> 00:10:45,169
Jak się mamy?
zrobię to?

193
00:10:45,271 --> 00:10:47,502
- Ja nie--
- Witam. Witam, witam.

194
00:10:47,604 --> 00:10:50,113
Nie użyję tej rzeczy.
Nie sądzę.

195
00:10:51,510 --> 00:10:55,544
Dziękuję wszystkim za bycie tutaj
na nasz wyjątkowy dzień.

196
00:10:55,646 --> 00:10:58,522
I dziękuję, rodzino
i przyjaciołom za coming out.

197
00:10:58,624 --> 00:11:00,486
I zwykli podejrzani
za wyjście.

198
00:11:01,925 --> 00:11:04,826
Ale przede wszystkim
jesteśmy bardzo wdzięczni, Paul...

199
00:11:04,929 --> 00:11:07,661
aby nasze dzieci były tu z nami.

200
00:11:07,763 --> 00:11:11,670
Cynthia, Anna, Josh, Birdie...

201
00:11:12,633 --> 00:11:13,969
kocham was.

202
00:11:15,802 --> 00:11:17,005
Kochamy Cię, mamo.

203
00:11:19,542 --> 00:11:21,339
- Paweł?
- Hmm?

204
00:11:21,908 --> 00:11:23,407
- Ja?
- Tak, ty.

205
00:11:24,648 --> 00:11:26,784
Moje największe szczęście w życiu...

206
00:11:28,353 --> 00:11:29,911
jest twoją żoną.

207
00:11:30,013 --> 00:11:31,250
Och.

208
00:11:33,317 --> 00:11:34,623
- Kocham cię.
- Kocham cię.

209
00:11:34,725 --> 00:11:36,788
Ja też cię kocham.

210
00:11:36,890 --> 00:11:38,226
Kolejna runda!

211
00:11:39,726 --> 00:11:40,897
Pozdrawiam, mamo.

212
00:11:41,530 --> 00:11:43,064
Uch, uch...

213
00:11:43,898 --> 00:11:46,068
- Chciałbym... chciałbym--
- Och!

214
00:11:46,170 --> 00:11:46,938
Wow.

215
00:11:47,040 --> 00:11:47,963
Tak.

216
00:11:49,067 --> 00:11:50,269
Działaj, Paul.

217
00:11:52,409 --> 00:11:53,745
Rozumiesz, tato.

218
00:11:56,016 --> 00:11:57,210
Uch...

219
00:11:57,945 --> 00:12:00,612
Zacząłem pracować jako...

220
00:12:01,181 --> 00:12:04,053
złamał Sous Chefa
w dolnej części wschodniej.

221
00:12:04,456 --> 00:12:06,649
I, uh, znałem faceta...

222
00:12:07,585 --> 00:12:11,292
kto mógłby mnie wkraść
Muzeum Sztuki Nowoczesnej.

223
00:12:14,301 --> 00:12:16,097
Więc go za to zabrałem.

224
00:12:18,229 --> 00:12:21,498
I pewnego dnia natknąłem się na to...

225
00:12:23,043 --> 00:12:23,775
to...

226
00:12:24,773 --> 00:12:26,008
ta piękna dziewczyna...

227
00:12:27,280 --> 00:12:28,943
w galerii...

228
00:12:29,045 --> 00:12:32,509
przed Rene Magritte’em
„Kochankowie”.

229
00:12:40,323 --> 00:12:41,588
Hmm.

230
00:12:42,224 --> 00:12:45,659
I ta dziewczyna była
oddech w tym obrazie

231
00:12:45,761 --> 00:12:47,293
jakby był częścią niej.

232
00:12:49,431 --> 00:12:52,771
I pomyślałem, czy uda mi się to zdobyć
dziewczyno, żeby tak na mnie patrzyła...

233
00:12:55,903 --> 00:12:57,842
to byłoby dobre życie.

234
00:12:58,640 --> 00:13:00,009
I zrobiła to.

235
00:13:02,514 --> 00:13:03,815
I to jest wspaniałe życie.

236
00:13:06,778 --> 00:13:07,984
Och.

237
00:13:08,452 --> 00:13:10,584
Ellen, ty...

238
00:13:14,651 --> 00:13:17,659
...jesteś moją miłością,
jesteś moją historią...

239
00:13:17,761 --> 00:13:19,186
i jestem w tobie bardzo zakochany.

240
00:13:21,125 --> 00:13:22,801
Kocham cię, kochanie.

241
00:13:32,808 --> 00:13:35,344
Zatem gratuluję 25 lat.

242
00:13:38,550 --> 00:13:39,576
I pozdro dla nas.

243
00:13:40,881 --> 00:13:42,551
Pozdrowienia dla nas wszystkich!

244
00:13:42,653 --> 00:13:43,748
Tak!

245
00:13:43,850 --> 00:13:44,647
Dzięki.

246
00:13:45,554 --> 00:13:46,550
Dzięki.

247
00:13:54,124 --> 00:13:54,932
Ptaszyna.

248
00:13:55,993 --> 00:13:56,593
Dzięki.

249
00:13:58,370 --> 00:13:59,002
Ptaszyna.

250
00:14:00,396 --> 00:14:02,901
Wszyscy! Dzięki!

251
00:14:26,032 --> 00:14:28,762
Nie byłem pewien, czy to zrobisz
pamiętaj mnie, profesorze Taylor.

252
00:14:28,864 --> 00:14:30,394
Nie chciałem zakładać.

253
00:14:30,496 --> 00:14:33,135
Na początku tego nie zrobiłem,
ale teraz cię pamiętam.

254
00:14:36,171 --> 00:14:37,832
Josh był niespokojny
o tym.

255
00:14:37,934 --> 00:14:39,773
Próbowaliśmy znaleźć
odpowiedni czas, żeby ci powiedzieć.

256
00:14:39,875 --> 00:14:41,710
Na mojej imprezie rocznicowej?

257
00:14:42,012 --> 00:14:44,708
- To był... To był jego pomysł.
- Oh.

258
00:14:45,578 --> 00:14:48,481
Przepraszam, nie przyszedłem tutaj
żeby cię zdenerwować.

259
00:14:49,017 --> 00:14:50,812
No cóż, w takim razie nie będę się denerwować.

260
00:14:52,449 --> 00:14:54,022
Rozumiem jak to musi wyglądać,

261
00:14:54,124 --> 00:14:55,754
ale przyszedłem tutaj
z najlepszymi intencjami.

262
00:14:56,123 --> 00:14:58,457
Czego chcesz, Elżbieto?

263
00:15:01,867 --> 00:15:03,831
Twój syn i ja
mieć bliskie przywiązanie.

264
00:15:03,933 --> 00:15:06,033
Jasne, wszystko wraca.

265
00:15:06,135 --> 00:15:08,764
Umiejętny sposób
unikasz pytań.

266
00:15:09,100 --> 00:15:10,073
On mnie kocha.

267
00:15:11,643 --> 00:15:13,071
jesteś dobry!

268
00:15:16,244 --> 00:15:18,440
Jesteś bardzo przekonujący,
prawda?

269
00:15:18,542 --> 00:15:20,612
Niezależnie od tego
tego, co o mnie myślisz,

270
00:15:20,714 --> 00:15:23,354
Nie chcę być powodem
coś się zmienia w tej rodzinie.

271
00:15:25,649 --> 00:15:27,750
Myślę, że nie doceniasz
moja rodzina.

272
00:15:30,929 --> 00:15:33,321
To nie idzie w tę stronę
na co liczyłem.

273
00:15:33,423 --> 00:15:34,693
Mieliśmy nadzieję, przykro mi.

274
00:15:34,796 --> 00:15:36,466
Przepraszam.

275
00:15:56,523 --> 00:15:59,249
Paweł! Kocham ten.

276
00:15:59,352 --> 00:16:00,992
Wiem to.

277
00:16:03,962 --> 00:16:05,997
Jest całkiem miło na zewnątrz,
temperatura.

278
00:16:07,291 --> 00:16:08,564
Chodź, chodźmy.

279
00:16:10,934 --> 00:16:12,729
Potrzebujecie światła? Och!

280
00:16:13,472 --> 00:16:15,366
Ej, ciii!

281
00:16:20,410 --> 00:16:24,409
<i>♪ Hej teraz, hej teraz,
Nie śnij, że to koniec ♪</i>

282
00:16:24,511 --> 00:16:27,442
Kochanie, jestem wyczerpany.
Idę na górę.

283
00:16:27,544 --> 00:16:28,945
Ominie Cię najlepsza część.

284
00:16:29,047 --> 00:16:29,812
Ja wiem.

285
00:16:31,284 --> 00:16:34,521
<i>♪ Nadchodzą, nadchodzą ♪</i>

286
00:17:26,741 --> 00:17:29,442
Anno, nie masz
jakiekolwiek buty. Kto ma buty?

287
00:17:29,544 --> 00:17:31,607
- Tak, mam.
- Co masz?

288
00:17:31,709 --> 00:17:33,646
- Pozwól mi to zobaczyć.
- Mam.

289
00:17:33,748 --> 00:17:36,450
Masz coś?
Co masz? Pokaż mi to.

290
00:17:36,552 --> 00:17:38,314
Cynthio, pozwolisz mi?
masz zestaw w domu?

291
00:17:38,416 --> 00:17:39,756
Jesteś taki irytujący!

292
00:17:39,858 --> 00:17:41,152
Dlaczego powiedziałbyś kurwa...

293
00:17:41,254 --> 00:17:43,858
- OK. Hej.
- Mhm.

294
00:17:47,128 --> 00:17:48,691
Chciałem grać na perkusji,

295
00:17:48,794 --> 00:17:50,457
ale Cynthia mi nie pozwala
mieć zestaw w domu.

296
00:17:50,559 --> 00:17:51,498
Rob, słyszę cię.

297
00:17:54,537 --> 00:17:58,305
Um... Rob i ja reprezentujemy
miasto Baltimore

298
00:17:58,408 --> 00:18:00,471
w sprawie przeciw
branży paliw kopalnych.

299
00:18:00,573 --> 00:18:02,944
- Brzmi jak satysfakcjonująca praca.
- To jest.

300
00:18:03,046 --> 00:18:05,881
Tyle że ocean jest zaśmiecony

301
00:18:05,984 --> 00:18:07,882
z papierami
i biurokracja

302
00:18:07,984 --> 00:18:09,450
i to wszystko wydaje mi się takie...

303
00:18:11,385 --> 00:18:13,916
- transgresywne, wiesz?
- Mhm.

304
00:18:14,928 --> 00:18:17,155
- Chcesz trochę?
- O nie. Jestem dobry.

305
00:18:17,257 --> 00:18:18,989
- Na pewno?
- Tak.

306
00:18:19,091 --> 00:18:20,098
Naprawdę?

307
00:18:21,491 --> 00:18:23,065
- Yosh.
- Przepraszam?

308
00:18:23,167 --> 00:18:25,697
Po prostu wydajesz się
trochę spięta, Liz.

309
00:18:27,168 --> 00:18:28,865
Czy powiedziałem coś do...

310
00:18:29,299 --> 00:18:30,141
Po prostu...

311
00:18:31,601 --> 00:18:33,177
No dalej, nie gryziemy.

312
00:18:34,437 --> 00:18:35,744
Jasne, że tak.

313
00:18:35,846 --> 00:18:37,271
Czy mógłbyś się zrelaksować?

314
00:18:37,974 --> 00:18:39,574
Jesteś takim kutasem
odkąd stałeś się sławny.

315
00:18:39,676 --> 00:18:42,550
Tak, to jest kurwa...

316
00:18:42,652 --> 00:18:45,212
To jest cholernie bezcenne
od ciebie, depresyjna brodo.

317
00:18:45,314 --> 00:18:48,584
Zawsze się nudzę
odkąd zostałeś odrzucony...

318
00:18:48,686 --> 00:18:52,889
przez każdego wydawcę.
Prawidłowy?

319
00:18:54,364 --> 00:18:56,826
Więc ty po prostu...
Będziesz Ghostwriterem...

320
00:18:56,928 --> 00:19:00,834
i będziesz brać dalej
Pieniądze mamy i taty...

321
00:19:01,504 --> 00:19:05,270
za podnajem powierzchni 400 stóp kwadratowych
w Yorkville?

322
00:19:05,372 --> 00:19:07,004
Ona ma trochę racji.

323
00:19:22,695 --> 00:19:25,053
Lepsza? Czy mogę zostać?

324
00:19:26,492 --> 00:19:28,257
Cieszymy się, że tu jesteś, Liz.

325
00:19:32,163 --> 00:19:35,063
Zadzieram z tobą, Josh.
Pospiesz się. Przepraszam. żartuję.

326
00:19:35,299 --> 00:19:36,669
Dzięki.

327
00:19:37,367 --> 00:19:38,633
Dobra!

328
00:19:38,735 --> 00:19:40,572
Co ty kurwa robisz?

329
00:19:40,974 --> 00:19:44,376
- Wyciągnę swoje piersi.
- Postradałeś, kurwa, rozum?

330
00:19:44,645 --> 00:19:46,915
- Wskakuję.
- Nie, nie, nie, nie, Rob.

331
00:19:47,017 --> 00:19:48,747
- Wchodzimy?
- Nie.

332
00:19:59,324 --> 00:20:00,495
Jezu!

333
00:20:06,103 --> 00:20:08,471
Dzieciaki znalazły naszą skrzynkę z trawką.

334
00:20:09,508 --> 00:20:11,774
Muszę ci powiedzieć
o nowej dziewczynie naszego syna.

335
00:20:11,876 --> 00:20:13,772
- Liz.
- Mhm.

336
00:20:16,410 --> 00:20:18,576
– Elżbieta Nettles.
- Mhm.

337
00:20:18,678 --> 00:20:20,616
To była studentka.

338
00:20:21,286 --> 00:20:24,319
- Czekaj, co? Liz Josha?
-  Tak.

339
00:20:24,422 --> 00:20:27,358
To już osiem lat.
Nie poznałem jej.

340
00:20:27,460 --> 00:20:30,623
Ona jest teraz inna. ja nie
wiesz, bardziej opanowany czy coś.

341
00:20:30,725 --> 00:20:32,929
Czy to tutaj mi powiesz?
że miałeś romans

342
00:20:33,031 --> 00:20:34,524
z gorącą dziewczyną naszego syna?

343
00:20:34,626 --> 00:20:36,423
Jezu, Paul, mówię poważnie.

344
00:20:37,863 --> 00:20:40,601
Była utalentowaną uczennicą.
Ona była po prostu...

345
00:20:41,236 --> 00:20:42,801
radykalna w swojej ideologii.

346
00:20:43,303 --> 00:20:44,701
- Radykalny?
- Tak.

347
00:20:44,803 --> 00:20:47,507
Wspieranie aktów
podporządkować się...

348
00:20:47,610 --> 00:20:50,477
do punktu
poniżanie Konstytucji.

349
00:20:50,579 --> 00:20:53,307
Ja-Czy to możliwe
że jesteś bardziej zmartwiony

350
00:20:53,409 --> 00:20:55,351
o tym, że uprawiała z nią seks
nasz syn w sypialni gościnnej?

351
00:20:55,453 --> 00:21:00,057
Paweł, nie sądzę
to przypadek

352
00:21:00,159 --> 00:21:01,523
że sama jest przywiązana
do Josha.

353
00:21:03,425 --> 00:21:05,121
- Zostali przedstawieni.
- Mhm.

354
00:21:05,890 --> 00:21:08,957
- Przez ich agenta?
- Czekaj, czekaj, czekaj.

355
00:21:09,059 --> 00:21:13,161
Czekaj, myślisz tak
zrobiła to celowo?

356
00:21:13,263 --> 00:21:17,140
- Dlaczego... Dlaczego miałaby to zrobić?
- Ponieważ. Nie wiem.

357
00:21:17,242 --> 00:21:20,309
Kochanie, prawdopodobnie tak
jako niewygodne

358
00:21:20,411 --> 00:21:22,208
tak jak ty teraz. Piekło.

359
00:21:22,310 --> 00:21:24,580
Nie znasz jej, ok?

360
00:21:24,682 --> 00:21:28,379
I co powiedziała? Oni są
piszecie teraz razem jakąś książkę?

361
00:21:28,481 --> 00:21:30,143
Jak to opisała?

362
00:21:30,246 --> 00:21:33,253
„Nasz świat przez nowy pryzmat”.
Bardzo ważne.

363
00:21:35,259 --> 00:21:38,525
Chrystus.
Teraz wszystko wraca do normy.

364
00:21:38,627 --> 00:21:41,396
Wszystkie jej drakońskie twierdzenia
w mojej klasie.

365
00:21:41,498 --> 00:21:44,168
Odkopałem jej pracę dyplomową.

366
00:21:44,270 --> 00:21:46,862
Uznałem to za niebezpieczne
i zapalny

367
00:21:46,964 --> 00:21:49,398
za swój antydemokratyczny charakter
uczucia.

368
00:21:53,278 --> 00:21:56,040
„Zmiana:
Narodziny nowego narodu”.

369
00:21:56,142 --> 00:21:59,878
Opowiada się za jednopartią
system jedności narodowej.

370
00:22:01,184 --> 00:22:03,246
Co? Dlaczego się uśmiechasz?

371
00:22:03,515 --> 00:22:05,051
Zadzwoniłeś do niej.

372
00:22:05,153 --> 00:22:07,017
To była debata!

373
00:22:07,119 --> 00:22:09,351
Och, więc ją wezwałeś
przed całą klasą.

374
00:22:10,891 --> 00:22:14,759
To Akademia.
Może prezentować dowolny pogląd.

375
00:22:14,861 --> 00:22:18,726
Odepchnąłem się,
i oskarżyła mnie o to

376
00:22:18,828 --> 00:22:20,404
„znęcanie się i poniżanie”,

377
00:22:20,506 --> 00:22:22,768
więc sięgnąłem do mojego
kolegów, w tym Dziekana.

378
00:22:22,870 --> 00:22:25,907
Nie zamierzałem jej na to pozwolić
po prostu przejmij moją klasę.

379
00:22:26,243 --> 00:22:28,742
Dlaczego to minimalizujesz?

380
00:22:28,844 --> 00:22:30,942
W zasadzie opisałeś
każdego studenta kiedykolwiek.

381
00:22:31,044 --> 00:22:33,050
Oni wszyscy są bandą
małego Mussoliniego. Oni nie--

382
00:22:34,583 --> 00:22:36,076
Wypuść mnie!

383
00:22:37,881 --> 00:22:40,887
Osiem lat. Ludzie się zmieniają.

384
00:22:41,356 --> 00:22:43,290
Nie, Paul, nie.

385
00:22:43,726 --> 00:22:47,129
Zostałem zarejestrowany jako „bez partii”.
preferencje”, kiedy się spotkaliśmy.

386
00:22:47,231 --> 00:22:49,595
To nie jest to samo.

387
00:22:49,697 --> 00:22:51,431
Po prostu mówię
że tak nie myślę

388
00:22:51,533 --> 00:22:52,937
masz cokolwiek
się martwić,

389
00:22:53,039 --> 00:22:54,372
bo to nie potrwa długo.

390
00:22:56,935 --> 00:22:58,775
Dlaczego próbujesz?
zepsuć nam wieczór?

391
00:22:58,877 --> 00:23:00,240
Nie rób tego!

392
00:23:00,342 --> 00:23:02,144
Oh! Oh!

393
00:23:02,246 --> 00:23:05,249
Oto ona, niegrzeczna studentka.

394
00:23:05,351 --> 00:23:07,880
Zgadnij ile
wartość domu Harrisa?

395
00:23:09,915 --> 00:23:12,789
- Nie wiem.
- Jest w Forrest Hill.

396
00:23:12,891 --> 00:23:14,051
2.5.

397
00:23:15,059 --> 00:23:16,427
Cztery miliony.

398
00:23:17,195 --> 00:23:18,490
Dlaczego sobie to robisz?

399
00:23:18,926 --> 00:23:20,588
To jest to, co robią wszyscy Amerykanie
w wolnym czasie:

400
00:23:20,690 --> 00:23:21,828
kipieć ze złości.

401
00:23:23,766 --> 00:23:25,799
To dlatego, że ty
nie wierz w nic.

402
00:23:26,101 --> 00:23:26,866
Co?

403
00:23:27,598 --> 00:23:28,632
Hmm?

404
00:23:28,768 --> 00:23:30,441
- Co powiedziałeś?
- Nic.

405
00:23:31,904 --> 00:23:33,373
To drzewo na pewno
utrudnianie

406
00:23:33,475 --> 00:23:35,443
własność sąsiada.
Widzieć?

407
00:23:35,545 --> 00:23:38,843
Jak ktoś mógł cię pomylić

408
00:23:38,946 --> 00:23:41,342
dla kogoś, komu zależy
o środowisko?

409
00:23:45,124 --> 00:23:46,418
Cóż, co chcesz, żebym zrobił?

410
00:23:47,087 --> 00:23:49,118
Usiądź tutaj, podczas gdy twoja siostra
uderza perkusistę na górze?

411
00:23:49,220 --> 00:23:51,860
Nic nie słyszę.
Masz, weź witaminy.

412
00:23:58,263 --> 00:24:00,667
Jak na ironię, brzmią jak
werbel i wysoki kapelusz.

413
00:24:00,769 --> 00:24:02,999
- O czym ty mówisz?
- Słuchać.

414
00:24:07,740 --> 00:24:09,647
-  Słuchać.
- Ciii.

415
00:24:09,749 --> 00:24:10,448
Co?

416
00:24:14,243 --> 00:24:15,651
Czekaj,
Myślę, że to twoi rodzice.

417
00:24:26,162 --> 00:24:27,726
Hej.

418
00:24:27,962 --> 00:24:30,726
- Czy możemy spędzić trochę czasu w spokoju? Cii.
- Co? Jestem cicho.

419
00:24:30,828 --> 00:24:32,729
Cii. To twój oddech.

420
00:24:32,831 --> 00:24:34,538
- To jest jak... tak.
- Dobra.

421
00:24:55,723 --> 00:24:58,127
Taylors, jeszcze 10 minut!

422
00:24:58,229 --> 00:25:00,223
Birdie, chodźmy!

423
00:25:10,573 --> 00:25:12,966
„Wymów przemowę,
modlę się...

424
00:25:13,068 --> 00:25:14,842
tak jak ci to wymawiam.”

425
00:25:41,064 --> 00:25:42,404
Czy możemy już wrócić?

426
00:25:42,740 --> 00:25:45,108
Tak, myślę, że jesteśmy--
Spójrz na ptaki.

427
00:25:45,510 --> 00:25:46,975
Mój Boże, co robisz?

428
00:25:49,580 --> 00:25:51,073
Dlaczego właśnie to zrobiłeś?

429
00:25:51,409 --> 00:25:52,913
- Przestań być głupi.
- Nic nie robię.

430
00:25:59,787 --> 00:26:01,282
Josh, mogę z tobą porozmawiać?
na sekundę?

431
00:26:01,384 --> 00:26:04,524
- Musimy zdążyć na 12:45.
- Tak, wiem.

432
00:26:04,626 --> 00:26:06,555
Boję się! ja nie--

433
00:26:07,191 --> 00:26:10,797
Po prostu spójrz na to.
Po prostu spójrz na to.

434
00:26:14,132 --> 00:26:15,437
Spójrz,
Wiem, co powiesz.

435
00:26:15,940 --> 00:26:18,465
- Powiedziała ci wszystko?
- Tak, zrobiła to. Zrobiła to.

436
00:26:18,567 --> 00:26:21,478
Nie na początku, bo
pomyślała, że się wkurzę.

437
00:26:21,581 --> 00:26:23,771
Ale kiedy już zaczęliśmy mówić poważnie,
była ze mną szczera.

438
00:26:25,782 --> 00:26:28,111
Prawdopodobnie mógłbym
poradził sobie z tym lepiej,

439
00:26:28,213 --> 00:26:30,783
ale wiesz,
jeśli dasz jej szansę,

440
00:26:30,885 --> 00:26:32,282
Naprawdę myślę
może ci się spodobać.

441
00:26:33,050 --> 00:26:35,390
Ona jest naprawdę genialna, mamo.

442
00:26:35,492 --> 00:26:37,354
I naprawdę cię podziwia.

443
00:26:37,456 --> 00:26:39,887
Kochanie, myślę, że nie
pojmując powagę tego.

444
00:26:39,989 --> 00:26:41,731
Powaga tego?

445
00:26:41,833 --> 00:26:43,892
Dla kogo? Ona była tą jedyną
który musiał opuścić Georgetown.

446
00:26:43,994 --> 00:26:45,798
Nie, to był jej wybór.

447
00:26:45,900 --> 00:26:47,335
Cóż, ponieważ
została wykluczona.

448
00:26:47,437 --> 00:26:48,535
Poczuła się jak parias.

449
00:26:48,637 --> 00:26:50,500
Jako studentka była chroniona.

450
00:26:50,602 --> 00:26:51,499
Dobra.

451
00:26:53,268 --> 00:26:54,734
Wiesz, czytałem tę tezę?

452
00:26:54,836 --> 00:26:55,872
I?

453
00:26:56,141 --> 00:26:58,411
To było prowokujące, to jasne.

454
00:26:58,513 --> 00:26:59,909
Ale antydemokratyczny?

455
00:27:00,012 --> 00:27:01,343
- Absolutnie nie. Nie.
- Tak!

456
00:27:01,445 --> 00:27:04,184
Wrogi teoriom
i polityki demokracji.

457
00:27:04,286 --> 00:27:05,318
Dobra.

458
00:27:07,088 --> 00:27:09,085
Myślę, że to jest to
mówi twoje pokolenie.

459
00:27:09,187 --> 00:27:11,421
Ten, który się nie powiódł
jego obowiązki?

460
00:27:11,523 --> 00:27:15,160
Świat się zmienił, mamo. Dobra?
Ktoś musi wypełnić tę lukę.

461
00:27:17,834 --> 00:27:20,003
Kurwa, obiecałem
Nie rozmawiałbym o tym.

462
00:27:20,639 --> 00:27:22,669
O czym ty mówisz?
Obiecał kto?

463
00:27:22,771 --> 00:27:24,438
Czy możesz po prostu przestać
przez jedną sekundę,

464
00:27:24,540 --> 00:27:25,742
proszę i bądź moją matką?

465
00:27:26,440 --> 00:27:27,172
Co?

466
00:27:28,712 --> 00:27:31,209
Kiedy kiedykolwiek tego potrzebowałeś
moja zgoda?

467
00:27:34,649 --> 00:27:36,753
Czy chodzi o powieść?

468
00:27:36,855 --> 00:27:40,523
Przestań z tą cholerną powieścią.
To kawał gówna.

469
00:27:40,625 --> 00:27:43,391
Dobra?
To pochodne bzdury science-fiction.

470
00:27:43,493 --> 00:27:44,425
Nikt nie dbał o to bez powodu.

471
00:27:44,527 --> 00:27:46,057
Jesteś utalentowanym pisarzem!

472
00:27:46,159 --> 00:27:48,193
Nie, nie jestem, mamo!
Naprawdę, kurwa, nie!

473
00:27:50,531 --> 00:27:52,397
Jestem twoim synem.

474
00:27:53,133 --> 00:27:55,732
Więc, czy możesz mnie po prostu leczyć
jak twój syn?

475
00:27:56,501 --> 00:27:59,501
Zamiast jak jeden z
twoi pierdoleni studenci, proszę?

476
00:28:04,582 --> 00:28:06,407
Przepraszam
Nie jestem jak moje siostry,

477
00:28:06,509 --> 00:28:08,609
wiesz,
który, kurwa, jest świetny we wszystkim.

478
00:28:08,711 --> 00:28:11,919
- Dlaczego to robisz?
- Doprowadza cię do szaleństwa, prawda?

479
00:28:12,021 --> 00:28:15,252
Kiedy cię kiedykolwiek stworzyłem?
czujesz się jak student?

480
00:28:15,354 --> 00:28:18,257
Robisz to
właśnie teraz! Już teraz!

481
00:28:18,993 --> 00:28:20,997
Co ty w ogóle wiesz
o tej dziewczynie?

482
00:28:21,099 --> 00:28:22,090
Dobra.

483
00:28:22,226 --> 00:28:23,931
Co wiesz
o tej dziewczynie?

484
00:28:24,033 --> 00:28:25,559
Wiesz co
doprowadza cię do szaleństwa?

485
00:28:25,661 --> 00:28:27,566
Chodzi o to, że nie mogłeś
Nachyl ją w swoją stronę, prawda?

486
00:28:28,202 --> 00:28:30,864
Bo ona myśli
dla niej, kurwa, dla siebie. To wszystko!

487
00:28:31,734 --> 00:28:34,344
Albo to, albo tamto twojego syna
porażka. Nie wiem.

488
00:28:34,446 --> 00:28:35,476
To jeden z tych dwóch, kurwa.

489
00:28:35,578 --> 00:28:36,505
- Muszę iść.
- Co?

490
00:28:38,649 --> 00:28:40,212
- Złap swój pociąg, Josh.
- Tak.

491
00:28:43,153 --> 00:28:47,088
Oczywiście. Przyjdziesz
na mój występ we wrześniu, prawda?

492
00:28:47,190 --> 00:28:49,251
Kochanie, nie przegapilibyśmy
szansę na posiadanie naszej rodziny

493
00:28:49,353 --> 00:28:51,420
zirytowany
przed płacącą publicznością.

494
00:28:51,522 --> 00:28:54,996
Wykorzystaj wszystko, prawda?
Nauczyłeś mnie tego, prawda?

495
00:28:55,698 --> 00:28:58,729
- Bądź dobry.
- Nie.

496
00:28:58,965 --> 00:29:00,262
- Wszystko w porządku?
- Mhm.

497
00:29:00,364 --> 00:29:02,003
Cienki. Nie martw się o mnie.

498
00:29:02,105 --> 00:29:03,966
Obiecaj mi, że się meldujesz
częściej z drogi.

499
00:29:04,068 --> 00:29:06,371
Tak, honor skauta, mamo.

500
00:29:06,473 --> 00:29:10,205
- Mamo, kocham cię.
- Och, córeczko.

501
00:29:10,307 --> 00:29:12,440
- Jedź bezpiecznie.
- Ja też cię kocham.

502
00:29:12,543 --> 00:29:15,383
Piszesz mi wszystko
te cholerne dziwadła tak robią.

503
00:29:15,485 --> 00:29:16,719
Czy jesteś surrealistą?

504
00:29:16,822 --> 00:29:18,112
Kocham cię, Rob.
Napisz, kiedy tam dotrzesz.

505
00:29:18,214 --> 00:29:19,785
- Josh!
- Do widzenia!

506
00:29:19,887 --> 00:29:22,683
W porządku, samochód jest. Kocham cię.

507
00:29:28,096 --> 00:29:29,493
- Przepraszam, przepraszam.
- Tak, tak.

508
00:29:55,250 --> 00:29:56,552
Prezent rocznicowy.

509
00:29:58,154 --> 00:29:59,553
Od nas obojga.

510
00:29:59,722 --> 00:30:01,830
O nie, to niepotrzebne.
Powiedzieliśmy żadnych prezentów.

511
00:30:01,933 --> 00:30:03,691
To bardzo miło z twojej strony.
Dziękuję, Liz.

512
00:30:05,266 --> 00:30:07,427
Tak się cieszę, że możesz do nas dołączyć
w ten weekend.

513
00:30:07,529 --> 00:30:09,037
Poczekaj
znów cię zobaczyć.

514
00:30:10,099 --> 00:30:11,534
Dziękuję.

515
00:30:12,269 --> 00:30:13,668
Chodźmy, Bird to dobre słowo.

516
00:30:31,125 --> 00:30:33,325
wiesz,
Kiedyś się ciebie bałem.

517
00:30:35,732 --> 00:30:37,659
Ale myślę, że już nim nie jestem.

518
00:30:44,041 --> 00:30:47,437
<i>Wszyscy wiemy, że uniwersytet
jest gniazdem--</i>

519
00:30:47,539 --> 00:30:49,445
<i>John, zaproponuj
wszystkie frazesy, które lubisz...</i>

520
00:30:49,547 --> 00:30:51,241
<i>o powszechności</i>

521
00:30:51,343 --> 00:30:52,812
<i>liberalizmu
na uniwersytecie,</i>

522
00:30:52,915 --> 00:30:54,783
<i>ale kampus nie jest monolitem.</i>

523
00:30:54,885 --> 00:30:56,477
<i>Myślę, że jesteś naiwny,
Ellen.</i>

524
00:30:56,579 --> 00:30:58,283
- <i>Tak?
- Wszyscy wiemy--</i>

525
00:30:58,385 --> 00:31:00,151
<i>Nie wiem gdzie
chodziłeś do szkoły, John,</i>

526
00:31:00,253 --> 00:31:02,056
<i>ale profesorów, których znam
mają tendencję</i>

527
00:31:02,158 --> 00:31:04,122
<i>zachęcaj swoich uczniów
przyjrzeć się dowodom</i>

528
00:31:04,224 --> 00:31:05,820
<i>i dostosuj swoje myślenie
do tego.</i>

529
00:31:05,956 --> 00:31:09,289
<i>I obawiam się, że
to cały czas, jaki nam pozostał.</i>

530
00:31:09,391 --> 00:31:10,791
<i>Dziękuję profesorom.</i>

531
00:31:11,899 --> 00:31:13,730
<i>Do zobaczenia.</i>

532
00:31:39,257 --> 00:31:42,262
O mój Boże!

533
00:31:43,766 --> 00:31:46,398
Co? Nie, nie, nie, nie, nie.

534
00:31:52,377 --> 00:31:54,241
Spójrz na siebie.

535
00:32:02,981 --> 00:32:05,318
Och, tak.

536
00:32:06,418 --> 00:32:09,190
Od czasu kolonizacji
Ameryki,

537
00:32:09,292 --> 00:32:11,891
Firma Cumberland
wyobraził sobie ideały...

538
00:32:11,993 --> 00:32:13,887
szczególnej, narodowej harmonii.

539
00:32:13,989 --> 00:32:16,663
Dziś jesteśmy dumni, że możemy współpracować
z wizjonerskim autorem

540
00:32:16,765 --> 00:32:18,295
Elżbieta Nettles,

541
00:32:18,397 --> 00:32:20,364
którego najnowsze dzieło
<i>Zmiana</i>...

542
00:32:20,467 --> 00:32:23,868
szczegółowo opisuje drogę powrotną
do amerykańskiej solidarności.

543
00:32:25,275 --> 00:32:28,204
Dołącz do ogólnopolskiego ruchu
który aspiruje do postawienia United

544
00:32:28,306 --> 00:32:30,547
z powrotem w tych Stanach Ameryki.

545
00:32:30,649 --> 00:32:33,007
Jesteśmy firmą Cumberland.

546
00:32:33,109 --> 00:32:35,315
USA.!

547
00:32:41,985 --> 00:32:45,295
<i>Twoja książka</i> Zmiana
<i>jest zjawiskiem kulturowym.</i>

548
00:32:45,397 --> 00:32:46,557
<i>Dlaczego?</i>

549
00:32:46,759 --> 00:32:49,932
<i>Spójrzcie, tak myślą Amerykanie
zdradzony przez obecny system.</i>

550
00:32:50,035 --> 00:32:52,199
<i>- Są zmęczeni walką.</i>
- <i>Hmm.</i>

551
00:32:52,301 --> 00:32:55,604
Zmiana <i> stawia ludzi
nad polityką.</i>

552
00:32:55,706 --> 00:32:57,601
<i>Tak, ale jak?</i>

553
00:32:57,703 --> 00:33:00,076
<i>Wyobraź sobie świat
bez partii politycznych</i>

554
00:33:00,178 --> 00:33:03,209
<i>która podzieliła nas na te
po lewej lub prawej stronie</i>

555
00:33:03,311 --> 00:33:05,949
<i>lub ostatecznie te powyżej
i poniżej.</i>

556
00:33:06,051 --> 00:33:08,016
<i>Ale to brzmi
jak system jednopartyjny.</i>

557
00:33:08,118 --> 00:33:10,712
<i>Nie, nie,
zupełnie odwrotnie.</i>

558
00:33:10,814 --> 00:33:15,188
<i>Istota demokracji,
żadnego systemu partyjnego...</i>

559
00:33:15,290 --> 00:33:17,586
<i>ludzie, którzy są
w centrum rzeczy.</i>

560
00:33:17,688 --> 00:33:19,457
<i>Mam na myśli, spójrz na flagę,
wiesz?</i>

561
00:33:19,559 --> 00:33:23,497
<i>Ludzie zjednoczeni we wspólnocie,
łagodność.</i>

562
00:33:23,599 --> 00:33:27,871
<i>Słuchanie innych, troska
dla innych.</i> Zmiana <i>...</i>

563
00:33:27,973 --> 00:33:29,933
- Cześć!
- Dziękuję, kochanie.

564
00:33:30,035 --> 00:33:31,503
Cześć, kochanie.

565
00:33:31,605 --> 00:33:33,267
Kochanie, myślałam, że nie możesz
złap wcześniejszy lot!

566
00:33:33,369 --> 00:33:35,078
Mama!  Cześć.

567
00:33:36,674 --> 00:33:38,639
Gemma to rozpracowała.
To moja nowa asystentka.

568
00:33:38,741 --> 00:33:40,145
wiesz,
była rekruterką

569
00:33:40,247 --> 00:33:41,775
dla kultu religijnego
w Montanie,

570
00:33:41,877 --> 00:33:43,886
więc potrafi być bardzo przekonująca.

571
00:33:43,988 --> 00:33:45,654
Nigdy nie mogę powiedzieć
kiedy żartujesz.

572
00:33:45,756 --> 00:33:47,416
Cuchnie tu niesamowicie.

573
00:33:47,518 --> 00:33:49,452
Tata robi
jego słynny farsz.

574
00:33:49,554 --> 00:33:51,186
Szałwia z ogrodu.

575
00:33:51,856 --> 00:33:54,031
Cóż, to dobra rzecz
Wpadłem.

576
00:33:56,401 --> 00:33:57,524
Cóż...

577
00:33:57,927 --> 00:33:59,961
Tak, po prostu pójdę na górę
i weź prysznic,

578
00:34:00,063 --> 00:34:02,837
a potem zejdę na dół
i na swój sposób.

579
00:34:04,775 --> 00:34:05,933
To było dziwne.

580
00:34:08,206 --> 00:34:10,346
- Tata?
- Tak?

581
00:34:10,449 --> 00:34:11,812
Z nią wszystko w porządku?

582
00:34:11,914 --> 00:34:13,507
Twoja matka? Ona ma się dobrze.

583
00:34:13,609 --> 00:34:15,214
Nie wydaje się w porządku.

584
00:34:15,550 --> 00:34:17,284
Cóż, ona bierze na siebie wiele
na uniwersytecie, więc...

585
00:34:17,386 --> 00:34:19,150
No dalej, tato, wiesz
o czym mówimy.

586
00:34:19,252 --> 00:34:21,289
Co... Co to do cholery było?

587
00:34:24,028 --> 00:34:26,421
Nie zrobimy tego
zrób to dzisiaj, dobrze?

588
00:34:26,523 --> 00:34:29,132
Spróbujmy po prostu cieszyć się tym dniem.

589
00:34:31,062 --> 00:34:31,926
Proszę.

590
00:34:34,301 --> 00:34:36,271
Mama paliła
w jej biurze.

591
00:34:36,740 --> 00:34:38,498
Birdie, ona nie jest.

592
00:34:42,644 --> 00:34:45,706
och! Whoa, whoa, whoa,
och, och, poczekaj chwilę.

593
00:34:45,808 --> 00:34:49,115
Żartujesz?
To jest... Czekaj, co?

594
00:34:49,217 --> 00:34:51,351
- Miło cię widzieć.
- Sprawdź to.

595
00:34:51,453 --> 00:34:54,655
Hej, to jest
najbardziej chory samochód, jaki kiedykolwiek widziałem.

596
00:34:58,288 --> 00:34:59,789
Święty...

597
00:35:01,998 --> 00:35:03,559
<i>Jestem w pozie pawia</i>

598
00:35:03,661 --> 00:35:05,365
<i>i ta siłownia, bracie
obok mnie – mówi</i>

599
00:35:05,467 --> 00:35:07,366
„Wiesz, myślę
Naprawdę muszę z tobą porozmawiać

600
00:35:07,469 --> 00:35:09,368
o swoim zestawie
na temat prawa kobiety do wyboru.”

601
00:35:09,471 --> 00:35:11,030
I pomyślałem,
– Tak, oczywiście, kolego.

602
00:35:11,132 --> 00:35:12,668
Jak tylko rząd
kurwa, kastruje cię,

603
00:35:12,771 --> 00:35:14,472
wtedy możemy zacząć mieć
rozmowa o--”

604
00:35:14,574 --> 00:35:16,206
To wystarczy.
Żadnej polityki przy stole,

605
00:35:16,308 --> 00:35:17,980
pamiętasz? Taka jest zasada.

606
00:35:18,082 --> 00:35:19,708
- Od kiedy?
- A co powiesz na podgląd?

607
00:35:19,810 --> 00:35:21,511
nadchodzącego występu?
Byłoby miło.

608
00:35:21,613 --> 00:35:23,252
Cóż, przepraszam, tato.
To wszystko jest polityczne.

609
00:35:24,350 --> 00:35:26,048
- Niezła próba.
- Dziękuję.

610
00:35:26,851 --> 00:35:30,520
Przyspieszenie jest szalone.
To cholernie leci.

611
00:35:30,622 --> 00:35:32,660
Proszę, jeśli zapytam, ile
to cię cofnęło?

612
00:35:33,029 --> 00:35:34,395
Dali nam to.

613
00:35:37,193 --> 00:35:40,003
Cholera, nie. Właśnie to
10 milionów sprzedanych egzemplarzy Ci wystarczy.

614
00:35:40,105 --> 00:35:41,928
- Mam ogłoszenie.
- Co?

615
00:35:42,031 --> 00:35:43,871
Zarezerwowaliśmy teatr Beacon.

616
00:35:43,973 --> 00:35:46,671
Hej! Gratulacje.

617
00:35:46,773 --> 00:35:49,345
- Hej, dziękuję.
- Hej, ten jest obrońcą.

618
00:35:50,315 --> 00:35:52,749
Bardzo dyplomatycznie, ojcze.
Teraz będzie chciała równej płacy.

619
00:35:52,851 --> 00:35:54,108
- Gratulacje.
- Dziękuję.

620
00:35:54,210 --> 00:35:56,245
Hej. Jesteśmy bardzo dumni
z was, zarówno z waszej matki, jak i ze mnie.

621
00:35:56,347 --> 00:35:57,678
Dziękuję.

622
00:35:57,880 --> 00:35:59,717
- Tak, jesteśmy.
- Dziękuję, mamo.

623
00:35:59,985 --> 00:36:03,049
Teatr jest zajebisty.
Kocham to. Uwielbiam Beacon.

624
00:36:03,151 --> 00:36:04,518
Ty i Cynthia
naprawdę warto rozważyć

625
00:36:04,620 --> 00:36:05,822
co się dzieje, wiesz?

626
00:36:05,924 --> 00:36:07,962
Tak, nie, mamy, um,
zdecydowanie to omawiałem.

627
00:36:08,064 --> 00:36:09,458
- OK, dobrze.
- Mhm.

628
00:36:09,560 --> 00:36:11,058
Bo to jest teraz ruch.

629
00:36:12,061 --> 00:36:13,634
Bo to jest poza
w tym momencie tylko książka,

630
00:36:13,737 --> 00:36:15,062
wiesz?

631
00:36:15,164 --> 00:36:16,973
Pracujemy
z firmą Cumberland.

632
00:36:17,075 --> 00:36:18,868
- Kompania Cumberland?
- Mhm.

633
00:36:19,801 --> 00:36:21,239
Pieprzysz ją?

634
00:36:21,341 --> 00:36:23,910
Cynthia, to moja asystentka.

635
00:36:24,546 --> 00:36:27,074
- Oczywiście, że ją pieprzę.
- Nigdy się nie nauczysz.

636
00:36:27,176 --> 00:36:30,078
- Kiedy masz termin?
- Och, koniec przyszłego miesiąca.

637
00:36:30,714 --> 00:36:33,117
Myśli mój ginekolog-położnik
są identyczne.

638
00:36:33,219 --> 00:36:34,449
- Naprawdę?
- Mhm.

639
00:36:34,985 --> 00:36:36,459
- Czy w Twojej rodzinie występują bliźnięta?
- Nie, wcale.

640
00:36:36,561 --> 00:36:37,655
Zwariowany.

641
00:36:37,891 --> 00:36:39,628
Dlatego ledwo mogliśmy
uwierzcie w to, kiedy nam powiedzieli.

642
00:36:42,261 --> 00:36:44,630
To 0,45%.

643
00:36:45,229 --> 00:36:46,266
Co?

644
00:36:46,368 --> 00:36:47,968
Uh, jest duże prawdopodobieństwo, że tak się stanie
identyczne bliźniaki.

645
00:36:48,070 --> 00:36:49,365
Mhm.

646
00:36:50,034 --> 00:36:51,603
- To nasz Ptaszek.
- To anomalne wydarzenie.

647
00:36:51,705 --> 00:36:54,103
Ona jest jak
Encyklopedia Britannica.

648
00:36:54,206 --> 00:36:55,237
Mamy szczęście.

649
00:36:55,873 --> 00:36:57,511
Gdzie do cholery
skąd ona pochodzi?

650
00:36:57,613 --> 00:36:59,005
- Kto wie?
- Powodzenia.

651
00:36:59,107 --> 00:37:00,779
Ten farsz
jest pyszne, Paul.

652
00:37:01,248 --> 00:37:03,185
Nie mogę przestać tego jeść.

653
00:37:03,287 --> 00:37:05,183
Chętnie podam przepis
naszemu szefowi kuchni.

654
00:37:05,285 --> 00:37:06,350
Mhm. To świetny pomysł.

655
00:37:06,452 --> 00:37:07,714
Dziękuję bardzo.

656
00:37:08,016 --> 00:37:09,386
- Szef kuchni?
- Wyślę ci to e-mailem.

657
00:37:09,622 --> 00:37:11,087
- Dziękuję.
- Dziękuję, tato.

658
00:37:13,588 --> 00:37:14,891
Dziękczynienie.

659
00:37:16,701 --> 00:37:18,634
Wow. Prawidłowy?

660
00:37:19,203 --> 00:37:20,968
Mam na myśli,
nasze dziedzictwo jest bardzo ważne.

661
00:37:23,804 --> 00:37:26,336
Po prostu nie mogę się doczekać dzieci
świętować z nami.

662
00:37:26,438 --> 00:37:27,772
- Ja też.
- Mhm.

663
00:37:29,244 --> 00:37:31,876
Właściwie byli to kolonizatorzy

664
00:37:31,978 --> 00:37:34,614
wilki w owczej skórze
który przyniósł koce przeciw ospie

665
00:37:34,716 --> 00:37:37,216
i śmiertelna plaga
spustoszył rdzenną ludność.

666
00:37:37,318 --> 00:37:40,784
Tak, tak, Birdie! Tak. W górę.

667
00:37:40,886 --> 00:37:43,052
Słusznie. Na górę, Ptaszku.

668
00:37:43,154 --> 00:37:46,054
Nie mówiąc już o rasizmie jak cholera,
ale wiesz, tradycja.

669
00:37:46,156 --> 00:37:48,460
Anna, dobrze, chodź.
To wystarczy. Zachowywać się.

670
00:37:48,562 --> 00:37:50,330
OK, wystarczy.
Chodź, proszę.

671
00:37:50,432 --> 00:37:51,492
Nie, daj spokój
tradycja, tato.

672
00:37:51,594 --> 00:37:53,532
Turcja i ludobójstwo.

673
00:37:53,635 --> 00:37:55,735
- Wystarczy.
- Nie to miałem na myśli.

674
00:37:55,837 --> 00:37:58,569
Nie, po prostu się pieprzę
cenzuruję siebie. Nic wielkiego.

675
00:37:58,671 --> 00:38:00,367
Nie, Ptak!
Ptak, dokąd idziesz?

676
00:38:00,469 --> 00:38:01,741
Ptaszyna!

677
00:38:01,843 --> 00:38:03,573
Birdie, wróć. Ona jest
Nie śmieję się z ciebie, kochanie.

678
00:38:03,675 --> 00:38:05,243
Ptak, nie była
mówić o tobie.

679
00:38:05,345 --> 00:38:07,383
Kochanie, zgadzamy się z Tobą.

680
00:38:07,485 --> 00:38:11,077
- Mamo, mam po nią iść?
- Nie. To coś innego.

681
00:38:11,179 --> 00:38:13,851
Gdybym tylko mógł przerwać
na sekundę Hmm...

682
00:38:15,989 --> 00:38:18,919
Przepraszam, pocieszam się wodą
bo pijemy wodę.

683
00:38:19,021 --> 00:38:21,231
Uh, mamy
kilka ekscytujących wiadomości.

684
00:38:21,333 --> 00:38:23,990
O mój Boże, jesteś w ciąży!
Tak czy inaczej, ruszamy dalej.

685
00:38:24,092 --> 00:38:26,231
To zabawne.
To bardzo zabawne.

686
00:38:26,333 --> 00:38:28,001
Nie, hm...

687
00:38:28,436 --> 00:38:31,206
Moja genialna żona
został zaproszony

688
00:38:31,308 --> 00:38:33,376
być gościnnym wykładowcą
w Georgetown.

689
00:38:39,945 --> 00:38:42,418
Liz, Josh, wszyscy jesteśmy bardzo dumni
swojego sukcesu.

690
00:38:42,520 --> 00:38:44,879
To wspaniale dla ciebie.
Ellen i ja jesteśmy zachwyceni

691
00:38:44,981 --> 00:38:46,887
o który nam chodzi
zostać dziadkami.

692
00:38:48,520 --> 00:38:50,885
Ellen, byłbym zaszczycony

693
00:38:50,987 --> 00:38:52,890
gdybyś to zrobił
dla mnie wstęp.

694
00:39:00,202 --> 00:39:01,669
Czy to żart?

695
00:39:02,506 --> 00:39:05,865
O nie, mamo. Autokracja
nienawidzi poczucia humoru.

696
00:39:05,967 --> 00:39:07,073
Przepraszam, jaki masz problem?

697
00:39:07,175 --> 00:39:08,538
Jaki jest twój problem?

698
00:39:08,640 --> 00:39:10,543
- Mój problem?
- Tak.

699
00:39:10,846 --> 00:39:14,207
Dzielę się nowinami
co moim zdaniem było pozytywne.

700
00:39:14,309 --> 00:39:15,413
Po prostu się przechwalałeś
odkąd masz--

701
00:39:15,682 --> 00:39:17,044
Dlaczego nie możesz mu na to pozwolić
zrobić toast?

702
00:39:17,146 --> 00:39:18,053
Dlaczego jesteś
taki kutas, Rob?

703
00:39:18,155 --> 00:39:19,917
To wystarczy, dobrze?

704
00:39:20,019 --> 00:39:21,788
Mogę mieć
rozmowę z moim bratem.

705
00:39:21,890 --> 00:39:23,753
Nie będę tu siedzieć i patrzeć
moja rodzina rozdziera siebie nawzajem--

706
00:39:23,855 --> 00:39:25,625
- Paweł.
- Nie, Ellen, to za dużo.

707
00:39:25,727 --> 00:39:27,296
Będziemy zachowywać się kulturalnie.
Jesteśmy tu razem.

708
00:39:27,399 --> 00:39:29,963
- Spróbujmy się tym cieszyć, proszę.
- Zamknij się, Paul.

709
00:39:32,265 --> 00:39:33,733
Wow. Cholera.

710
00:39:36,735 --> 00:39:39,499
znajduję to...

711
00:39:39,602 --> 00:39:40,806
ironiczne...

712
00:39:42,080 --> 00:39:43,607
które spodziewasz się, że będziemy świętować

713
00:39:43,709 --> 00:39:45,481
twoje dzieło Frankensteina
dzisiaj.

714
00:39:47,210 --> 00:39:50,486
Opublikowane przez zespół doradców
w branży książkowej?

715
00:39:52,590 --> 00:39:57,093
Czy jest lepszy sposób na pedałowanie
Cudowny Chleb-ifikacja

716
00:39:57,195 --> 00:39:59,627
polityk
że promują.

717
00:39:59,729 --> 00:40:03,598
Równie smaczne jak wersja szefa kuchni
kanapkę z balonem.

718
00:40:06,064 --> 00:40:09,600
- Jasne, cóż...
- Liz, napisałeś książkę?

719
00:40:09,702 --> 00:40:12,264
- Tak.
- Och, chłopcze, prawda.

720
00:40:12,367 --> 00:40:15,005
Tak, ładny, duży,
zarobił im mnóstwo pieniędzy.

721
00:40:16,545 --> 00:40:19,108
- Co to jest, <i>Zmiana?</i>
- Tak.

722
00:40:22,947 --> 00:40:26,280
- Napisałeś <i>Zmianę?</i>
- Każde słowo.

723
00:40:27,458 --> 00:40:29,855
Nie mówiłem
moim rodzicom przez 12 lat,

724
00:40:31,062 --> 00:40:32,723
a potem przeczytałem twoją książkę.

725
00:40:32,825 --> 00:40:36,796
- Uratowałem mi życie.
- Dziękuję, Gemmo.

726
00:40:37,765 --> 00:40:39,130
Jesteś powodem dla którego napisałem
<i>Zmiana.</i>

727
00:40:41,398 --> 00:40:43,664
Nie żartowałem
nawiasem mówiąc, kult w Montanie.

728
00:40:43,766 --> 00:40:45,937
Widzisz, mamo, tylko...

729
00:40:46,972 --> 00:40:49,402
perspektywa poza własną,
to wszystko.

730
00:40:49,504 --> 00:40:52,644
- Uczę perspektyw.
- Uczysz swojego punktu widzenia.

731
00:40:52,746 --> 00:40:54,548
- Oh.
- Jeśli nie potrafisz być otwarty,

732
00:40:54,650 --> 00:40:56,619
możesz przynajmniej udawać
być szczęśliwym dla nas?

733
00:40:57,289 --> 00:40:59,555
- Na sekundę?
- Josh, kocham cię.

734
00:40:59,657 --> 00:41:02,189
I ty i twoja żona to robicie
bardzo dobrze dla siebie

735
00:41:02,291 --> 00:41:03,985
z nowym zajęciem,

736
00:41:04,087 --> 00:41:05,358
ale ty jesteś niczym więcej
niż bagmeny

737
00:41:05,460 --> 00:41:06,828
dla firmy Cumberland.

738
00:41:06,930 --> 00:41:07,695
Bagmeny?

739
00:41:13,870 --> 00:41:15,065
Wow.

740
00:41:18,872 --> 00:41:22,039
Po prostu uważam to za fascynujące
jakie to wyczerpujące

741
00:41:22,141 --> 00:41:24,611
tylko ile wysiłku
musisz się zmniejszyć--

742
00:41:24,713 --> 00:41:26,015
Nie, zejdź sobie z drogi
zmniejszyć...

743
00:41:26,117 --> 00:41:27,547
- Josh.
- Josh, nie...

744
00:41:27,849 --> 00:41:29,748
...sukces, jaki może osiągnąć każdy
poza sobą.

745
00:41:29,850 --> 00:41:32,049
Nie widzisz tego?
książka jest bronią?

746
00:41:32,151 --> 00:41:34,984
Yahoos on the Hill już są
zbieranie z tego środków.

747
00:41:35,320 --> 00:41:36,854
Wiadomo, że wiszą
flagi i normalizowanie ich?

748
00:41:36,956 --> 00:41:39,089
To ludzie
którzy dokonują zmiany.

749
00:41:40,730 --> 00:41:43,192
- To jest demokracja.
- O kurwa.

750
00:41:43,834 --> 00:41:45,227
Nie.

751
00:41:47,534 --> 00:41:49,165
Ty to inżynierujesz.

752
00:41:52,676 --> 00:41:54,241
Cóż, nie jestem pewien
kiedy moja własna rodzina

753
00:41:54,343 --> 00:41:55,605
stał się reżimem faszystowskim,

754
00:41:55,707 --> 00:41:56,876
ale gdybyś zapomniał,

755
00:41:56,978 --> 00:41:58,442
moja żona niedługo rodzi
swoim wnukom.

756
00:41:58,544 --> 00:41:59,912
O mój Boże, Josh.

757
00:42:06,056 --> 00:42:07,348
Plus dla Liz.

758
00:42:10,555 --> 00:42:11,985
Dobrze wykonane.

759
00:42:12,087 --> 00:42:13,561
Czy słyszysz siebie w tej chwili?

760
00:42:13,663 --> 00:42:15,728
Proszę, powiedz mi
jaki dług wzajemny mam

761
00:42:15,830 --> 00:42:17,662
to cię zatrzyma
od otrucia mojego syna.

762
00:42:17,764 --> 00:42:18,959
- Jasna cholera, mamo!
- Jezu, Ellen,

763
00:42:19,061 --> 00:42:20,268
jest w ósmym miesiącu ciąży.

764
00:42:20,504 --> 00:42:21,566
Powinieneś przeczytać książkę,
Paweł.

765
00:42:21,668 --> 00:42:23,139
Nie, nie przeczytam książki.

766
00:42:23,241 --> 00:42:24,738
Nigdy nie przeczytam książki,

767
00:42:24,840 --> 00:42:26,441
bo gdybym to zrobił,
Musiałbym to z tobą omówić.

768
00:42:26,543 --> 00:42:27,636
Po czyjej jesteś stronie, tato?

769
00:42:27,738 --> 00:42:28,975
Nie ma stron!

770
00:42:29,077 --> 00:42:31,579
- Są strony. Wyraźnie.
- Nie ma stron.

771
00:42:34,943 --> 00:42:36,980
Nie ma stron.

772
00:42:37,082 --> 00:42:38,920
Oni są jak
jakiś zjednoczony literacki dżihad.

773
00:42:39,023 --> 00:42:40,246
Dosłownie.

774
00:42:40,348 --> 00:42:41,653
Gemmo, to zabawne.
Zapisz to.

775
00:42:41,755 --> 00:42:43,316
To widać w programie.

776
00:42:43,419 --> 00:42:44,986
- Czy ona rodzi?
- Nie, nie rodzi.

777
00:42:45,088 --> 00:42:46,992
To stres.

778
00:42:53,200 --> 00:42:55,638
Chcesz zaczerpnąć trochę powietrza?
Zaczerpniemy trochę powietrza.

779
00:43:00,405 --> 00:43:03,306
Wiedziała dokładnie, co
robiła, kiedy to mówiła.

780
00:43:03,408 --> 00:43:05,144
- Aktorstwo... Cześć, mamo.
- To było cholernie szalone.

781
00:43:05,247 --> 00:43:07,274
Cześć, mamo.

782
00:43:07,376 --> 00:43:08,915
Josh to powiedział
wyjdą dziś wieczorem.

783
00:43:10,211 --> 00:43:12,280
- Idę popływać.
- Co?

784
00:43:12,382 --> 00:43:15,120
- W listopadzie, mamo?
- Pieprzone globalne ocieplenie.

785
00:43:15,222 --> 00:43:17,383
Co do cholery? Co
stało się z rodzinnym Scrabble?

786
00:43:17,485 --> 00:43:19,156
To zmieniło życie.
To zmieniło moje.

787
00:43:23,993 --> 00:43:26,933
Dopadli Roba. Uważaj.

788
00:43:27,833 --> 00:43:29,337
Będę potrzebował nowego asystenta.

789
00:43:29,439 --> 00:43:31,003
Tak, bez kitu.

790
00:43:54,597 --> 00:43:56,292
Rob naprawdę chce
założyć rodzinę.

791
00:43:57,430 --> 00:43:58,467
Naprawdę?

792
00:43:58,602 --> 00:44:00,603
Tak, naprawdę.
Naprawdę, naprawdę źle.

793
00:44:00,705 --> 00:44:03,529
- Tylko o tym mówi.
- Czego chcesz?

794
00:44:03,631 --> 00:44:05,565
Zabawne, naprawdę nie mam
chęć reprodukcji.

795
00:44:07,304 --> 00:44:09,569
- Wiesz, że?
-  Tak. Wiem to.

796
00:44:10,348 --> 00:44:11,910
Myślisz, że to czyni mnie samolubnym?

797
00:44:12,012 --> 00:44:14,475
Och, kurwa, nie,
to nie czyni cię egoistą.

798
00:44:17,822 --> 00:44:20,415
Myślę, że możesz być
jednak trochę przygnębiony.

799
00:44:23,389 --> 00:44:26,225
Upiecz mu kurczaka, daj mu
cios. Nic mu nie będzie.

800
00:44:28,559 --> 00:44:29,732
Hej.

801
00:44:33,234 --> 00:44:33,934
Hej.

802
00:44:35,663 --> 00:44:38,675
Chcę się tylko upewnić
wszystko w porządku, zanim pójdziemy.

803
00:44:40,036 --> 00:44:41,436
Wychodzicie?

804
00:44:44,509 --> 00:44:45,572
Wow.

805
00:44:46,676 --> 00:44:48,212
huh.

806
00:44:48,748 --> 00:44:50,852
Jesteś bardzo zaangażowany.

807
00:44:55,318 --> 00:44:57,254
To jest jak
tu prawdziwe laboratorium.

808
00:45:00,598 --> 00:45:02,264
wiesz,
Chciałem zostać naukowcem

809
00:45:02,366 --> 00:45:04,129
zanim zmieniłam kierunek.

810
00:45:06,600 --> 00:45:08,133
Dlaczego się zmieniłeś?

811
00:45:10,741 --> 00:45:13,204
Zdałem sobie sprawę
Chciałem coś zmienić.

812
00:45:14,775 --> 00:45:17,043
Nauka robi różnicę.

813
00:45:22,614 --> 00:45:23,819
Jasne.

814
00:45:26,248 --> 00:45:29,490
Rośnie w Potomac.

815
00:45:30,059 --> 00:45:33,456
Trudzi się, dopóki nie znajdzie
nowego gospodarza, do którego można się przyłączyć.

816
00:45:33,558 --> 00:45:36,931
Tak to kwitnie i
infekuje cały ekosystem.

817
00:45:41,904 --> 00:45:43,833
Prawdopodobnie mógłbym cię związać
z hasłem

818
00:45:43,935 --> 00:45:45,599
dla archiwum GVN.

819
00:45:47,239 --> 00:45:49,609
Masz dostęp
do Globalnej Sieci Wirusów?

820
00:45:49,711 --> 00:45:53,145
Jasne. Tutaj. Daj mi swój telefon.

821
00:45:56,818 --> 00:45:59,415
Teraz możemy porozmawiać
kiedy tylko chcemy.

822
00:46:20,812 --> 00:46:22,536
-  Tata!
- Birdie, wszystko w porządku?

823
00:46:22,638 --> 00:46:24,975
- Gdzie jest tata? Tata!
- Birdie, co się dzieje?

824
00:46:25,077 --> 00:46:27,717
Gdzie jest tata?
Tata! Gdzie jest mama?

825
00:46:27,819 --> 00:46:30,015
Ona pływa.
Straszysz wszystkich.

826
00:46:30,118 --> 00:46:32,714
Co się dzieje?
Po prostu powiedz nam, co się dzieje.

827
00:46:32,816 --> 00:46:34,186
Patrzeć!

828
00:46:41,958 --> 00:46:42,724
Oh.

829
00:46:43,127 --> 00:46:44,900
Jezu, czy to twoja matka?

830
00:46:45,203 --> 00:46:46,528
O cholera.

831
00:46:59,816 --> 00:47:01,616
Wyłącz to.
Ktokolwiek ci to wysłał,

832
00:47:01,718 --> 00:47:02,951
powiedz im, żeby to zdemontowali
właśnie teraz.

833
00:47:03,053 --> 00:47:05,050
- Nie mogę.
- Co to znaczy, że nie możesz?

834
00:47:05,153 --> 00:47:06,081
- Jest w Internecie. To jest wszędzie.
- Kurwa.

835
00:47:06,183 --> 00:47:07,447
Co się z wami dzieje, ludzie?

836
00:47:07,549 --> 00:47:10,090
Oh. Dziękuję, Gemmo.
Naprawdę świetny wkład.

837
00:47:16,827 --> 00:47:18,032
Hej, mamo.

838
00:47:28,978 --> 00:47:30,979
- Och, kochanie, kochanie, kochanie.
- O kurwa!

839
00:47:31,081 --> 00:47:32,605
- To siusiu, prawda?
- Wszystko w porządku, kochanie?

840
00:47:32,708 --> 00:47:34,108
Szpital Mount Vernon.

841
00:47:34,210 --> 00:47:36,244
O mój Boże! O mój Boże!

842
00:47:36,346 --> 00:47:37,443
OK, musimy iść
do szpitala.

843
00:47:37,579 --> 00:47:39,487
Szpital Mount Vernon.
Poprowadzę.

844
00:47:39,589 --> 00:47:40,986
Nie, zrozumiałem. Zrozumiałem.

845
00:47:41,088 --> 00:47:42,487
Cynthia,
Pójdę za nimi, dobrze?

846
00:47:42,589 --> 00:47:44,253
Idź, Rob!

847
00:47:44,722 --> 00:47:46,795
- Mam to, mam to.
- Mogę cię podwieźć. Poprowadzę.

848
00:47:46,898 --> 00:47:48,557
Nie martw się o to.

849
00:47:50,995 --> 00:47:52,693
Przepraszam.

850
00:48:05,678 --> 00:48:06,575
Uch...

851
00:48:11,522 --> 00:48:13,549
- Cześć, Birdie.
- Cześć.

852
00:48:16,560 --> 00:48:18,125
Mój dom oszalał.

853
00:48:29,568 --> 00:48:32,436
O, moi rodzice cię zaprosili
na kolację w sobotni wieczór.

854
00:48:33,942 --> 00:48:36,170
Och, tak.
Jasne, to brzmi świetnie.

855
00:48:36,272 --> 00:48:37,507
Tak, nie powinieneś przychodzić.

856
00:48:38,979 --> 00:48:41,046
- Dlaczego?
- Pełne ujawnienie?

857
00:48:41,148 --> 00:48:42,609
Nigdy by tego nie powiedzieli
na twoją twarz,

858
00:48:42,711 --> 00:48:44,184
ale im się to nie podoba
kiedy się spotykamy.

859
00:48:46,088 --> 00:48:47,614
Moja mama ma
straszne koszmary

860
00:48:47,816 --> 00:48:49,519
bo nie rozumiesz
w jej plan na życie dla mnie.

861
00:48:50,493 --> 00:48:52,520
Plus twoje, uh--

862
00:48:52,622 --> 00:48:55,024
Twoja szwagierka
napisał tę książkę, która

863
00:48:55,393 --> 00:48:57,197
powoduje wszelkiego rodzaju traumy
dla nich.

864
00:48:58,763 --> 00:48:59,859
Oh.

865
00:49:02,565 --> 00:49:05,667
- Uch, po co to jest?
- Co... Och.

866
00:49:07,838 --> 00:49:10,607
Nigdy nie wiesz kiedy i gdzie
przemoc będzie się nasilać.

867
00:49:11,677 --> 00:49:14,610
Oddałem 1800 salw
gaz łzawiący i 900 kul gumowych.

868
00:49:18,951 --> 00:49:20,715
Tak, to super.

869
00:49:21,821 --> 00:49:22,882
Tak, wiem.

870
00:50:02,631 --> 00:50:03,764
Hej!

871
00:50:04,033 --> 00:50:04,928
- Hej, co się dzieje?
- O cholera!

872
00:50:05,030 --> 00:50:06,728
Iść! Iść!

873
00:50:07,901 --> 00:50:09,434
OK, dzięki.

874
00:50:09,968 --> 00:50:10,864
Cześć, kochanie.

875
00:50:14,741 --> 00:50:15,836
Cóż...

876
00:50:17,141 --> 00:50:18,542
to była Cynthia.

877
00:50:19,011 --> 00:50:20,049
Liz nie rodzi.

878
00:50:21,677 --> 00:50:24,086
Lekarz z oddziału ratunkowego powiedział
że to było, uh,

879
00:50:25,987 --> 00:50:27,947
to był histeryczny pęcherz.

880
00:50:32,324 --> 00:50:34,459
Och, chodź...

881
00:50:43,434 --> 00:50:45,305
Masz pełne prawo
być zdenerwowanym.

882
00:50:46,875 --> 00:50:48,869
To był długi i brzydki dzień.

883
00:50:55,049 --> 00:50:57,109
Ledwo pamiętam jego dzieciństwo.

884
00:50:57,878 --> 00:51:00,221
Mam na myśli,
Budowałem swoją karierę i...

885
00:51:01,121 --> 00:51:03,459
był potrzebujący.

886
00:51:03,561 --> 00:51:04,885
To znaczy, był...

887
00:51:06,426 --> 00:51:08,755
nigdy nie był zainteresowany
w restauracji.

888
00:51:08,858 --> 00:51:12,101
Zawsze był z tobą.
Twój mały projekt zwierzaka.

889
00:51:12,203 --> 00:51:14,598
Nastąpiła synteza
między wami. Wszyscy to czuliśmy.

890
00:51:15,572 --> 00:51:17,468
Synteza?

891
00:51:17,570 --> 00:51:19,873
Ellen, twoja synowa
wygłasza wykład

892
00:51:19,975 --> 00:51:21,410
w Georgetown, twoim kampusie.

893
00:51:22,046 --> 00:51:23,869
Dlaczego nie możesz
przełknij swoją dumę

894
00:51:23,971 --> 00:51:25,741
- i po prostu ją przedstawić?
- Wiadomość...

895
00:51:29,081 --> 00:51:30,515
jest bardzo przekonujący.

896
00:51:32,787 --> 00:51:34,013
To mnie przeraża.

897
00:51:34,882 --> 00:51:36,519
Nie radzisz sobie dobrze
z niepewnością,

898
00:51:36,622 --> 00:51:38,025
i zgadnij co,
to wszystko, co teraz jest.

899
00:51:38,294 --> 00:51:39,986
Jestem zmęczony. ja nie
chcę już o tym rozmawiać.

900
00:51:43,259 --> 00:51:44,364
Jak źle jest?

901
00:51:46,804 --> 00:51:48,160
Chcesz, żebym był szczery?

902
00:51:48,262 --> 00:51:49,369
Tak.

903
00:51:51,138 --> 00:51:53,208
CNN puszcza to w pętli.

904
00:51:55,171 --> 00:51:56,970
Chrystus!

905
00:51:57,672 --> 00:52:00,410
O mój Boże, to takie upokarzające.

906
00:52:00,512 --> 00:52:02,750
To flaga.
Co myślałeś?

907
00:52:02,852 --> 00:52:04,686
Proszę, nie nazywaj tego tak.

908
00:52:05,355 --> 00:52:07,849
I było to mimowolne.
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.

909
00:52:08,318 --> 00:52:11,358
Flaga zła. Boże!

910
00:52:11,460 --> 00:52:13,826
Może się stąd wydostaniemy
kilka dni, tylko my dwoje.

911
00:52:16,123 --> 00:52:18,832
Jedź do miejsca, które kochamy
w Kennebunkport.

912
00:52:19,468 --> 00:52:21,699
Zjedz trochę bułek z homarem,
wypij za dużo sauvignon blanc.

913
00:52:21,801 --> 00:52:22,996
Oh.

914
00:52:25,535 --> 00:52:27,341
- Chodź tu, ty.
- Mhm.

915
00:52:30,177 --> 00:52:31,877
Musimy zadzwonić do prawnika.

916
00:52:31,979 --> 00:52:33,842
- Ellen.
- Co?

917
00:52:36,978 --> 00:52:39,221
Wszystko będzie w porządku.

918
00:52:44,061 --> 00:52:46,019
<i>Stary porządek w końcu zniknął.</i>

919
00:52:46,720 --> 00:52:48,460
<i>W imieniu Ameryki</i>

920
00:52:48,562 --> 00:52:50,960
<i>chcieliśmy ci podziękować
za wybranie Zmiany.</i>

921
00:52:51,563 --> 00:52:53,131
<i>Dołączyłeś
największy ruch</i>

922
00:52:53,234 --> 00:52:54,500
<i>w historii naszego narodu.</i>

923
00:52:56,471 --> 00:52:58,699
<i>Nie ma nic bardziej świętego
niż wolność.</i>

924
00:52:59,269 --> 00:53:02,541
<i>Stając się</i> Zmianą <i>, Ty
postanowiłeś odzyskać wolność</i>

925
00:53:02,643 --> 00:53:05,110
<i>przywróć swoją godność,
i odzyskaj swoje przeznaczenie.</i>

926
00:53:05,212 --> 00:53:06,916
<i>Jesteśmy jednym zjednoczonym ruchem.</i>

927
00:53:07,018 --> 00:53:08,578
<i>Jesteśmy jednym zjednoczonym narodem.</i>

928
00:53:08,681 --> 00:53:10,643
<i>Jesteśmy jednością
Stany Zjednoczone Ameryki.</i>

929
00:53:10,745 --> 00:53:11,720
<i>Jesteśmy</i> Zmianą.

930
00:53:11,822 --> 00:53:12,981
<i>Jesteśmy</i> Zmianą.

931
00:53:13,384 --> 00:53:14,718
<i>To jest nasz moment.</i>

932
00:53:15,860 --> 00:53:17,382
<i>Przyszłość należy do nas.</i>

933
00:53:18,987 --> 00:53:20,956
Jak ci się podoba ten?
Dziękuję. Tak.

934
00:53:21,592 --> 00:53:23,593
Wiesz
jak to nazywają?

935
00:53:23,696 --> 00:53:28,033
Wzywają to
przywrócenie Ameryki.

936
00:53:28,536 --> 00:53:32,467
„Dołącz do nas! Zostań
członkiem klubu posiadającym kartę.”

937
00:53:32,870 --> 00:53:36,845
Krytyczne myśli, hm,
nie ma już w menu.

938
00:53:42,119 --> 00:53:45,650
Bo myślenie już było
subskrybowany z

939
00:53:45,752 --> 00:53:49,915
grudka wywołująca nudności
który mógłby udusić sklonowaną krowę.

940
00:53:50,017 --> 00:53:52,623
- Pieprz się!
- Och, ty też się pierdol.

941
00:53:52,725 --> 00:53:54,687
Co, uderzyłem w strunę
z moim małym żartem?

942
00:53:57,430 --> 00:54:00,132
Nie obwiniaj mnie.
To była ta książka.

943
00:54:00,601 --> 00:54:02,634
Wszyscy to, kurwa, kupiliście!

944
00:54:02,736 --> 00:54:07,366
Sprzedawanie własnego kraju
za 32,99 USD na Amazonie.

945
00:54:11,482 --> 00:54:15,050
Przyjdą po szczerych
a przede wszystkim intelektualiści.

946
00:54:15,152 --> 00:54:17,450
Takie są książki historyczne
naucz nas.

947
00:54:17,552 --> 00:54:20,982
I wiesz co?
Jesteś dobry. Wszyscy jesteście bezpieczni.

948
00:54:24,060 --> 00:54:25,459
Jesteś kupą gówna!

949
00:54:25,561 --> 00:54:27,624
Nie przychodź na mój występ
i spodziewaj się, że nie poczujesz się obrażony.

950
00:54:27,726 --> 00:54:29,994
Och, chcesz swoje 15 sekund
i dołącz do mnie?

951
00:54:31,836 --> 00:54:34,829
Jesteś problemem! Ty!

952
00:54:34,932 --> 00:54:36,736
- Zejdź ze mnie!
- Ty jesteś problemem!

953
00:54:38,134 --> 00:54:39,805
<i>To należało do mojej siostry
ostatni występ.</i>

954
00:54:41,137 --> 00:54:44,209
<i>Cierpiała
35 szwów, wstrząśnienie mózgu</i>

955
00:54:44,311 --> 00:54:46,205
<i>i pięć dni na oddziale intensywnej terapii.</i>

956
00:54:46,840 --> 00:54:48,284
<i>To było sześć miesięcy temu.</i>

957
00:54:49,946 --> 00:54:51,810
<i>Wyszła
szpitala Lenox Hill</i>

958
00:54:51,912 --> 00:54:53,355
<i>i od tego czasu go nie widziano.</i>

959
00:54:55,456 --> 00:54:56,853
<i>Znowu nie otrzymaliśmy wiadomości od Anny.</i>

960
00:55:03,596 --> 00:55:06,297
<i>Wszystko wokół nas
się zmienia.</i>

961
00:55:06,933 --> 00:55:10,238
<i>Akty przemocy
wybuchł w całym kraju.</i>

962
00:55:10,341 --> 00:55:12,666
<i>Strach stał się głównym nurtem.</i>

963
00:55:12,768 --> 00:55:14,538
<i>Internet jest monitorowany,</i>

964
00:55:14,640 --> 00:55:17,577
<i>i racjonowali przepustowość.</i>

965
00:55:17,679 --> 00:55:20,672
<i>Aplikacja Tattleware jest zainstalowana
na milionach telefonów.</i>

966
00:55:21,541 --> 00:55:24,612
<i>Sąsiad zwraca się do sąsiada
jednym ruchem suwaka.</i>

967
00:55:24,715 --> 00:55:26,322
<i>Dezinformacja jest wszędzie.</i>

968
00:55:27,717 --> 00:55:30,084
<i>Pomóż nam znaleźć Annę.</i>

969
00:55:30,186 --> 00:55:33,156
<i>I spraw, aby ta wiadomość stała się wirusowa
za pośrednictwem bezpiecznego portalu.</i>

970
00:55:33,558 --> 00:55:35,822
Wszystkiego najlepszego, tato.

971
00:55:36,224 --> 00:55:38,528
- Czy to nowa opiekunka?
- Au-pair.

972
00:55:38,630 --> 00:55:40,259
- „Au-pair”.
- Współspiskowiec.

973
00:55:41,002 --> 00:55:42,366
Ewa Braun.

974
00:55:43,068 --> 00:55:45,973
Mówi doskonale po niemiecku, co
chłopcy są posłuszni jak nazistowska młodzież.

975
00:55:46,075 --> 00:55:47,976
- Hej, mamo.
- Cześć, Rob.

976
00:55:48,479 --> 00:55:50,377
<i>Moja rodzina to zrobi
wpadnij w panikę, jeśli się dowiedzą</i>

977
00:55:50,479 --> 00:55:51,946
<i>szukamy Anny
w ciemnej sieci.</i>

978
00:55:52,048 --> 00:55:53,349
Zabiją nas.

979
00:55:56,152 --> 00:55:58,387
Opieraj się lub giń, prawda?

980
00:56:09,696 --> 00:56:12,434
Brzmisz jak
jesteś w doskonałym nastroju.

981
00:56:13,337 --> 00:56:15,129
Nie martw się,
Obiecałem, że będę ładnie grać.

982
00:56:16,437 --> 00:56:18,667
To jego urodzinowe życzenie.

983
00:56:22,004 --> 00:56:23,908
Dowolne słowo
od prywatnego detektywa?

984
00:56:24,010 --> 00:56:27,614
Cóż, Anna nadal nie uzyskała dostępu
jej kartę kredytową lub telefon,

985
00:56:28,050 --> 00:56:29,583
co nie jest dobre.

986
00:56:29,818 --> 00:56:33,449
Ale jest kilka nowych tropów
którą podąża, więc...

987
00:56:33,551 --> 00:56:36,249
to... to jest pełne nadziei.

988
00:56:37,221 --> 00:56:38,218
Hmm.

989
00:56:39,361 --> 00:56:41,991
- Pełny nadziei.
- Czy mogę z tobą porozmawiać?

990
00:56:44,458 --> 00:56:48,193
Zastanawiałem się tylko,
może mógłbyś wrócić do pracy.

991
00:56:48,295 --> 00:56:49,931
Na nowej uczelni
oczywiście na pół etatu.

992
00:56:50,033 --> 00:56:52,205
Po prostu coś
żeby oderwać myśli od spraw.

993
00:56:52,307 --> 00:56:54,872
Kochanie, jestem na liście obserwowanych.

994
00:56:55,606 --> 00:56:56,941
Czy jesteśmy tego pewni?

995
00:56:57,543 --> 00:56:59,814
Z apelacji wynikało jasno.

996
00:57:01,716 --> 00:57:04,483
-  Jest w porządku.
- Och, kochanie, wiem.

997
00:57:04,718 --> 00:57:07,283
Gerdo!
Czy możesz tu wejść?

998
00:57:09,916 --> 00:57:11,856
Wszystko w porządku? Jest w porządku.

999
00:57:12,389 --> 00:57:14,161
Ja wiem.

1000
00:57:14,263 --> 00:57:16,955
Ja wiem. Jest w porządku. Jest w porządku.

1001
00:57:17,457 --> 00:57:18,526
Hej Gerdo,
czy możesz tu przyjść, proszę?

1002
00:57:18,628 --> 00:57:19,627
Potrzebujemy chusteczki.

1003
00:57:19,729 --> 00:57:21,233
- Miód.
- Gerdo?

1004
00:57:21,335 --> 00:57:23,497
Ja wiem. Wiem, kochanie.

1005
00:57:23,599 --> 00:57:25,304
Gerdę?

1006
00:57:25,406 --> 00:57:27,040
Jesteś pewien, że to dobry pomysł?

1007
00:57:28,604 --> 00:57:30,635
Jest w porządku. Hej.

1008
00:57:35,282 --> 00:57:37,112
- Cyntia?
- Tak?

1009
00:57:38,945 --> 00:57:40,750
Nie mogę tego znieść.

1010
00:57:40,852 --> 00:57:41,550
Chcesz, żebym to wziął
po wyjęciu z pudełka?

1011
00:57:41,652 --> 00:57:44,426
Ja wiem.

1012
00:57:44,628 --> 00:57:46,319
Gerda, czy możesz dostać...
W porządku, dziękuję.

1013
00:57:56,597 --> 00:57:59,702
Gdzieś, gdzie nie słyszę
krzyczą: Gerdo, proszę.

1014
00:57:59,804 --> 00:58:01,371
Jezus Chrystus.

1015
00:58:01,941 --> 00:58:03,743
- Sprawdzę, co z ciastem.
- Tak, OK.

1016
00:58:06,841 --> 00:58:07,747
Przepraszam za to.

1017
00:58:09,947 --> 00:58:12,881
Ona wydaje się, uh,
dobrze z dziećmi.

1018
00:58:12,983 --> 00:58:14,787
Tak, przyszła
gorąco polecam.

1019
00:58:14,889 --> 00:58:17,682
Ona uczy chłopców niemieckiego,
francuski i mandaryński.

1020
00:58:18,285 --> 00:58:20,426
To krytyczne, dzieci
być wielojęzyczny.

1021
00:58:20,528 --> 00:58:22,927
Szczerze mówiąc,
mamy szczęście, że ją mamy.

1022
00:58:23,495 --> 00:58:24,831
Mhm.

1023
00:58:25,634 --> 00:58:26,997
- Pójdę po zapalniczkę.
-  Dobra.

1024
00:58:29,331 --> 00:58:31,703
Cieszę się, że to robimy.

1025
00:58:31,805 --> 00:58:33,905
Chłopcy muszą wiedzieć
ich dziadkowie.

1026
00:58:37,512 --> 00:58:39,911
Chodź, zostań na zewnątrz.

1027
00:58:48,155 --> 00:58:48,953
Ptaszyna?

1028
00:58:53,156 --> 00:58:54,629
Dobrze wyglądasz, tato.
Ćwiczysz?

1029
00:58:56,699 --> 00:58:59,029
- Ten pies utrzymuje mnie w dobrej kondycji.
- O tak, założę się.

1030
00:59:00,833 --> 00:59:02,395
Jak ma na imię pies,
przy okazji?

1031
00:59:03,040 --> 00:59:04,034
Och, nie wiemy.

1032
00:59:05,606 --> 00:59:06,935
Znaleźliśmy go
w mieszkaniu Anny.

1033
00:59:07,037 --> 00:59:08,104
Nawet nie wiedzieliśmy
miała psa.

1034
00:59:09,545 --> 00:59:10,975
Więc co masz
dzwonił do niego?

1035
00:59:14,513 --> 00:59:15,683
Ptak to słowo.

1036
00:59:17,353 --> 00:59:18,747
-  Hej.
- Cześć.

1037
00:59:19,183 --> 00:59:20,985
- Miło cię widzieć.
- Ty też. Jak się masz?

1038
00:59:27,158 --> 00:59:31,727
<i>♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪</i>

1039
00:59:32,096 --> 00:59:36,300
<i>♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪</i>

1040
00:59:36,802 --> 00:59:42,075
<i>♪ Wszystkiego najlepszego, drogi tato ♪</i>

1041
00:59:42,511 --> 00:59:47,276
<i>♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪</i>

1042
00:59:48,046 --> 00:59:49,343
Poczekaj, zrobię zdjęcie.

1043
00:59:50,450 --> 00:59:52,082
Pospiesz się.

1044
00:59:54,421 --> 00:59:56,955
Ach... Dzisiaj jest...

1045
00:59:59,128 --> 01:00:00,255
słodko-gorzki.

1046
01:00:09,833 --> 01:00:11,134
Wszyscy strasznie tęsknimy za Anną.

1047
01:00:18,609 --> 01:00:19,538
Dla Anny.

1048
01:00:43,803 --> 01:00:45,570
Czy chcesz
pokroić ciasto, mamo?

1049
01:00:45,673 --> 01:00:48,204
- Jasne.
- To było miłe, kochanie.

1050
01:00:56,786 --> 01:00:58,247
Birdie, nie sądzę
poznaliśmy twojego przyjaciela.

1051
01:00:58,849 --> 01:01:00,051
Chcesz nas przedstawić?

1052
01:01:01,225 --> 01:01:03,417
Tak, to jest Mojżesz.

1053
01:01:05,020 --> 01:01:06,690
- Mojżesz?
-  Tak.

1054
01:01:06,792 --> 01:01:08,527
Jestem Josh. To jest moja żona Liz.

1055
01:01:08,796 --> 01:01:11,062
- Cześć.
- Jestem starszym bratem Birdie.

1056
01:01:12,665 --> 01:01:14,395
Tak, wiem.

1057
01:01:16,464 --> 01:01:19,373
Mojżesz właśnie wygrał
stypendium na uniwersytet.

1058
01:01:19,642 --> 01:01:22,405
Naprawdę? To wspaniale.
Jaki uniwersytet?

1059
01:01:22,707 --> 01:01:24,942
Ech, północno-zachodni.

1060
01:01:25,245 --> 01:01:27,978
- Wynoś się stąd do cholery!
- Josh poszedł do Northwestern.

1061
01:01:28,080 --> 01:01:29,308
- Och, nie żartuję?
- Tak, zrobiłem to.

1062
01:01:29,410 --> 01:01:31,016
To świetna szkoła.
Gratulacje.

1063
01:01:32,312 --> 01:01:33,348
Wiesz, czego studiujesz?

1064
01:01:34,355 --> 01:01:36,923
Ech, dziennikarstwo.

1065
01:01:37,358 --> 01:01:38,291
Dziennikarstwo?

1066
01:01:38,393 --> 01:01:40,357
- Tak.
- Wow.

1067
01:01:41,194 --> 01:01:42,723
Cóż, z pewnością potrzebujemy
bardziej wykwalifikowanych dziennikarzy.

1068
01:01:42,825 --> 01:01:44,128
Słuchaj, słuchaj.

1069
01:01:44,530 --> 01:01:45,393
Słuchaj, słuchaj.

1070
01:01:49,766 --> 01:01:50,970
Dlaczego dziennikarstwo?

1071
01:01:53,738 --> 01:01:55,040
- Josh.
- Miód.

1072
01:01:59,514 --> 01:02:00,914
Zadaję mu pytanie.

1073
01:02:12,019 --> 01:02:13,652
Dlaczego dziennikarstwo?

1074
01:02:17,028 --> 01:02:19,123
Nie wiem, ja...

1075
01:02:19,626 --> 01:02:21,659
Zacząłem pisać
w szkolnej gazetce--

1076
01:02:21,761 --> 01:02:24,334
Napisał exposé
o niebezpieczeństwach cenzury.

1077
01:02:24,436 --> 01:02:26,200
To znaczy, nie możesz nawet strzelać
zombie w grze wideo już nie istnieje

1078
01:02:26,302 --> 01:02:27,633
bez etykietowania
wywrotowy.

1079
01:02:27,735 --> 01:02:31,243
Ochrona wolności
ekspresji, prawa człowieka.

1080
01:02:31,779 --> 01:02:34,778
To fantastyczne.
Dobrze dla ciebie.

1081
01:02:35,080 --> 01:02:37,275
Dziennikarstwo to godne podziwu zajęcie.

1082
01:02:37,611 --> 01:02:39,820
Zwłaszcza ze sposobem
świat jest teraz.

1083
01:02:39,922 --> 01:02:42,648
Jest niebezpiecznie
linie frontu. To nie żart.

1084
01:02:45,829 --> 01:02:48,387
Co się stało z tym dziennikarzem
kilka lat temu?

1085
01:02:48,489 --> 01:02:50,830
Zostałeś pocięty?
Prawidłowy? Co to było?

1086
01:02:50,932 --> 01:02:51,728
Ten
który wszedł do ambasady

1087
01:02:51,830 --> 01:02:52,797
o pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego?

1088
01:02:52,899 --> 01:02:55,403
- Tak.
- Przyszło w małych torebkach.

1089
01:02:55,505 --> 01:02:57,102
- Jezus.
- Posiekany.

1090
01:02:58,440 --> 01:02:59,775
Okropny. Straszne rzeczy.

1091
01:03:02,003 --> 01:03:03,306
Straszna rzecz.

1092
01:03:05,172 --> 01:03:08,210
Powinienem iść.

1093
01:03:08,313 --> 01:03:09,950
- Powinienem już iść.
- Gdzie idziesz?

1094
01:03:11,151 --> 01:03:14,349
Uh, moja mama mnie oczekuje
wracam na kolację, więc...

1095
01:03:14,451 --> 01:03:16,888
Przepraszam, nie miałem tego na myśli
żebyś poczuł się niekomfortowo.

1096
01:03:16,990 --> 01:03:19,690
- Nie, nie zrobiłeś tego.
- Jeśli tak, przepraszam.

1097
01:03:19,792 --> 01:03:22,089
Nie, wcale. Ja-ja--

1098
01:03:22,191 --> 01:03:24,863
Moja mama po prostu... Robi się wściekła.

1099
01:03:24,965 --> 01:03:26,359
Jeśli chcesz, mogę cię podwieźć.

1100
01:03:26,461 --> 01:03:27,594
To naprawdę żaden problem.
Nie przeszkadza mi to.

1101
01:03:28,538 --> 01:03:30,366
Możemy zakończyć naszą rozmowę.

1102
01:03:31,841 --> 01:03:34,007
Niebezpieczeństwa cenzury
w grach wideo.

1103
01:03:35,203 --> 01:03:36,845
- Hmm...
- Mojżesz,

1104
01:03:37,480 --> 01:03:38,638
powiedz mamie, że się przywitaliśmy.

1105
01:03:41,779 --> 01:03:43,379
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

1106
01:03:47,324 --> 01:03:48,615
Miło mi cię poznać.

1107
01:04:05,400 --> 01:04:07,238
Trzeci stopień
było niepotrzebne.

1108
01:04:09,136 --> 01:04:10,434
Co to jest?

1109
01:04:10,670 --> 01:04:13,072
Powiedziałem trzeci stopień
było niepotrzebne.

1110
01:04:13,174 --> 01:04:14,639
Trzeci stopień?

1111
01:04:14,741 --> 01:04:16,484
Myślałam, że nie będziemy
rób to więcej.

1112
01:04:16,586 --> 01:04:17,883
Ciekawiło mnie dziennikarstwo.

1113
01:04:17,985 --> 01:04:19,888
- Taka była umowa, prawda?
- Prawidłowy.

1114
01:04:21,250 --> 01:04:22,957
Chłopak chce zostać dziennikarzem.

1115
01:04:26,257 --> 01:04:27,753
Po prostu próbuję mieć
rozmowa.

1116
01:04:29,332 --> 01:04:30,932
Josh.

1117
01:04:33,063 --> 01:04:34,628
Co... Czego mi brakuje?

1118
01:04:37,406 --> 01:04:38,874
Nie wiem.

1119
01:04:40,434 --> 01:04:42,002
Czy przyjście tutaj było błędem?

1120
01:04:42,104 --> 01:04:43,572
- Josh!
- Tak?

1121
01:04:44,875 --> 01:04:46,211
Mamy to.

1122
01:04:48,548 --> 01:04:49,709
Dobra.

1123
01:04:54,424 --> 01:04:55,924
Przepraszam.

1124
01:05:00,558 --> 01:05:03,690
Rob, a co z tobą?
Co się dzieje ze sprawą?

1125
01:05:05,065 --> 01:05:08,001
Sprawa...
to nadal gówniany show.

1126
01:05:08,103 --> 01:05:10,501
- To katastrofa.
- Przykro mi to słyszeć.

1127
01:05:10,604 --> 01:05:11,731
Hm, ale...

1128
01:05:15,469 --> 01:05:17,243
Cynthia i ja jesteśmy w ciąży.

1129
01:05:18,079 --> 01:05:20,672
-  Poważnie?
- O mój Boże!

1130
01:05:20,775 --> 01:05:24,183
- To wspaniała wiadomość!
-  Poważnie. Tak.

1131
01:05:24,717 --> 01:05:25,949
Gratulacje!

1132
01:05:26,051 --> 01:05:27,813
Najlepszy prezent urodzinowy wszechczasów.

1133
01:05:27,915 --> 01:05:30,684
- Nasze dzieci będą kuzynami.
- Co robisz?

1134
01:05:30,786 --> 01:05:32,851
Za wcześnie to ogłaszać,
ale mieliśmy dobrą wiadomość,

1135
01:05:32,953 --> 01:05:34,660
i pomyślałem, że wszyscy możemy to zrobić
z dobrymi wiadomościami.

1136
01:05:34,762 --> 01:05:36,156
Szampan, co? Szampan.

1137
01:05:36,258 --> 01:05:37,598
Nie, nic mi nie jest. To po prostu...

1138
01:05:37,933 --> 01:05:39,057
powinniśmy byli poczekać
bo jest wcześnie.

1139
01:05:39,159 --> 01:05:40,492
Ja wiem.

1140
01:05:40,761 --> 01:05:41,867
Planowaliśmy poczekać...

1141
01:05:41,969 --> 01:05:44,203
- Ptaszek.
- ...trochę dłużej.

1142
01:05:44,305 --> 01:05:46,601
Czy dostałeś szansę
żeby zobaczyć rzeczy, które ci wysłałem?

1143
01:05:47,773 --> 01:05:49,043
Jakie rzeczy?

1144
01:05:51,908 --> 01:05:53,047
Ptaszyna?

1145
01:05:59,121 --> 01:06:01,550
Jest staż
w firmie Cumberland.

1146
01:06:02,819 --> 01:06:05,154
Birdie byłaby w stanie to osiągnąć
dostać się na którykolwiek z najlepszych uniwersytetów

1147
01:06:05,256 --> 01:06:07,127
programy wirusologiczne
w kraju.

1148
01:06:08,455 --> 01:06:09,996
Jest bardzo konkurencyjny,

1149
01:06:10,098 --> 01:06:12,424
ale rozmawiałem z zarządem,
i oni są--

1150
01:06:12,526 --> 01:06:13,727
Do cholery!

1151
01:06:15,166 --> 01:06:17,335
Birdie, idź do swojego pokoju.

1152
01:06:24,111 --> 01:06:25,880
myślę
Mogę podejmować własne decyzje.

1153
01:06:25,983 --> 01:06:28,247
Przykro mi, Ellen.
Myślałam, że będziesz szczęśliwy.

1154
01:06:30,546 --> 01:06:31,877
To doskonała okazja
dla niej.

1155
01:06:32,819 --> 01:06:33,912
O cholera.

1156
01:06:36,324 --> 01:06:38,323
Poza tym, jaki byłeś zawsze
mówiłeś nam jako dzieciom?

1157
01:06:39,820 --> 01:06:42,723
Co to było?
„Podążaj za muzyką, którą słyszymy”?

1158
01:06:46,366 --> 01:06:50,401
Jeśli spróbujesz się oczyścić
kolejne z moich dzieci,

1159
01:06:51,672 --> 01:06:52,931
Zabiję cię.

1160
01:07:38,182 --> 01:07:40,385
Oh.

1161
01:07:45,585 --> 01:07:47,524
- Tęsknię za nią.
- Mhm.

1162
01:07:50,800 --> 01:07:53,024
Ja też za nią tęsknię.

1163
01:07:57,073 --> 01:07:59,602
Cynthio, powiedziałem
że było mi przykro, prawda?

1164
01:08:05,474 --> 01:08:07,115
Myślę, że powinniśmy wrócić do domu.

1165
01:08:12,419 --> 01:08:14,452
- Chcesz iść do domu?
- Chciałbym wrócić do domu.

1166
01:08:19,091 --> 01:08:21,987
- Tak. Jasne.
- Świetnie.

1167
01:08:25,396 --> 01:08:27,498
-  Świetnie.
- Świetnie.

1168
01:08:27,600 --> 01:08:29,636
Wiesz, może powinieneś
odstaw tabletki nasenne,

1169
01:08:29,738 --> 01:08:31,033
bo myślę...

1170
01:08:31,569 --> 01:08:33,603
Po prostu myślę
mieszają ci w głowie.

1171
01:08:42,311 --> 01:08:43,877
Kurwa, nienawidzę cię.

1172
01:08:53,957 --> 01:08:55,020
Hej.

1173
01:09:01,771 --> 01:09:03,532
Liz pakuje samochód,

1174
01:09:03,634 --> 01:09:05,239
więc wypadniemy z twoich włosów
za minutę.

1175
01:09:07,272 --> 01:09:08,605
Nie masz nic przeciwko, jeśli dołączę do ciebie na chwilę?

1176
01:09:10,207 --> 01:09:12,741
- Tak.
- Tak?

1177
01:09:19,347 --> 01:09:21,156
Wyłącz to.

1178
01:09:22,219 --> 01:09:23,521
Potrzebuję chwili oddechu.

1179
01:09:25,026 --> 01:09:26,260
- Dużo się dzieje, co?
- Tak.

1180
01:09:27,695 --> 01:09:28,526
Tak.

1181
01:09:29,491 --> 01:09:30,892
To jest kurwa ciągłe.

1182
01:09:34,136 --> 01:09:35,900
Ale nie muszę
powiedzieć ci o tym.

1183
01:09:36,002 --> 01:09:37,397
Czy wszystko jest w porządku?

1184
01:09:37,499 --> 01:09:39,900
Tak. Jak się trzymasz?

1185
01:09:40,801 --> 01:09:43,006
- Dojdę tam.
- Mhm. Tak.

1186
01:09:43,341 --> 01:09:45,037
- Wiesz, że.
- Tak, wiem.

1187
01:09:46,146 --> 01:09:47,380
Dlatego chcę sprawdzić.

1188
01:09:48,012 --> 01:09:49,107
Tak.

1189
01:09:50,881 --> 01:09:53,718
Chciałem ci o tym wspomnieć,
właściwie chłopcy...

1190
01:09:54,421 --> 01:09:56,717
zdaje się, że biegnie
trochę temperatury.

1191
01:09:56,820 --> 01:09:58,451
Nie wypuściłeś ich na zewnątrz
wcześniej, prawda?

1192
01:09:58,553 --> 01:10:00,259
Cóż, mieli swetry.

1193
01:10:00,361 --> 01:10:02,992
Tylko dlatego, że oni
coś w rodzaju tego ucha--

1194
01:10:03,094 --> 01:10:05,091
Tak, nie, cóż,

1195
01:10:05,994 --> 01:10:08,399
dzieci są przyczyną
do niepokoju, prawda?

1196
01:10:08,502 --> 01:10:10,900
- Tak. Uczę się tego.
-  Tak.

1197
01:10:13,699 --> 01:10:14,803
Muszę się wiele nauczyć.

1198
01:10:21,450 --> 01:10:24,483
Jak wszystko inne?
Jak idzie restauracja?

1199
01:10:27,219 --> 01:10:28,652
- Restauracja?
- Hmm.

1200
01:10:30,093 --> 01:10:32,384
Cóż, wiesz,
podniebienie to kapryśna rzecz.

1201
01:10:32,887 --> 01:10:35,956
Masz rację.
Ciężki biznes.

1202
01:10:37,125 --> 01:10:40,961
60% krotności w pierwszym roku,
80 w piątym roku. Prawidłowy?

1203
01:10:44,096 --> 01:10:45,669
Nie zbliżałbym się
ten model biznesowy.

1204
01:10:47,269 --> 01:10:48,133
Tak.

1205
01:10:49,938 --> 01:10:51,179
Cóż, wiesz,
jednak ten model biznesowy

1206
01:10:51,281 --> 01:10:52,808
umieścił trójkę dzieci
przez studia, prawda?

1207
01:10:55,081 --> 01:10:56,140
wiesz,

1208
01:10:56,242 --> 01:10:58,776
Wiem o wykluczeniu
że musiałeś...

1209
01:10:59,245 --> 01:11:01,285
powstrzymaj się od drugiego
hipoteka na dom,

1210
01:11:01,387 --> 01:11:02,885
ta jedyna mama
nie wie o.

1211
01:11:02,987 --> 01:11:04,418
Hmm.

1212
01:11:05,154 --> 01:11:08,593
Jak twój dostawca mięsa
ściska cię. Wiesz, że?

1213
01:11:09,624 --> 01:11:11,458
Ledwo zarabiam.

1214
01:11:12,127 --> 01:11:15,727
Papiery Twojego cukiernika
miasto ze swoim życiorysem.

1215
01:11:15,829 --> 01:11:17,202
A to twoja prawa ręka.

1216
01:11:17,471 --> 01:11:19,868
Każdy to wie.
To musi być trudne.

1217
01:11:21,939 --> 01:11:24,972
Człowieka nie wolno obciążać
przez tajemnice, które niesie.

1218
01:11:26,912 --> 01:11:27,876
Hej.

1219
01:11:31,417 --> 01:11:32,947
Pamiętasz
kiedy byłeś dzieckiem?

1220
01:11:34,917 --> 01:11:36,756
Jak kochałeś konserwy
makaron i ser?

1221
01:11:36,858 --> 01:11:38,725
Tak, oczywiście.

1222
01:11:39,261 --> 01:11:41,552
Tak, francusko-amerykański.
To było najlepsze.

1223
01:11:41,654 --> 01:11:43,023
Zgadza się.

1224
01:11:44,797 --> 01:11:46,631
Próbowałem cię do tego nakłonić
jedz lepiej, ale nie zrobiłbyś tego.

1225
01:11:49,167 --> 01:11:50,396
Wiesz dlaczego?

1226
01:11:50,999 --> 01:11:53,066
nie wiem,
Uwielbiałem sposób, w jaki smakowało.

1227
01:11:55,508 --> 01:11:57,345
Podobał ci się ten sposób
to sprawiło, że poczułeś.

1228
01:12:00,041 --> 01:12:02,482
Jedzenie opowiada historię
co odciska piętno w pamięci.

1229
01:12:03,380 --> 01:12:04,880
Dlatego to robię.

1230
01:12:07,056 --> 01:12:08,884
Dlatego warto ryzykować.

1231
01:12:10,521 --> 01:12:12,085
Cieszę się, że sprawia ci to radość.

1232
01:12:14,023 --> 01:12:16,254
Słuchaj, chcę iść
jako cichy inwestor.

1233
01:12:18,527 --> 01:12:19,532
Jak myślisz?

1234
01:12:23,301 --> 01:12:25,098
Całkowicie bez rąk.

1235
01:12:26,040 --> 01:12:27,265
Ty poprowadzisz przedstawienie.

1236
01:12:29,711 --> 01:12:31,978
Utrzymuj się na powierzchni. Mógłbyś nawet
zrób przebudowę, którą chciałeś.

1237
01:12:32,080 --> 01:12:33,177
Hej, czy jest lepszy sposób

1238
01:12:33,512 --> 01:12:35,439
kultywuj politykę Beltway, co?

1239
01:12:35,541 --> 01:12:37,541
Myślałem, że to było najfajniejsze
prezent urodzinowy, jaki mogłem ofiarować.

1240
01:12:43,049 --> 01:12:45,121
Jesteśmy strażnikiem
naszych własnych dusz.

1241
01:12:45,223 --> 01:12:46,617
Hmm.

1242
01:12:46,719 --> 01:12:47,791
Bądź ostrożny.

1243
01:12:50,065 --> 01:12:51,399
Chcesz na tym spać?

1244
01:12:53,403 --> 01:12:55,260
-  Hmm.
- Nie musisz teraz decydować.

1245
01:12:55,895 --> 01:12:57,636
Wiesz, co mnie niepokoi?

1246
01:13:00,039 --> 01:13:01,299
Anna.

1247
01:13:02,101 --> 01:13:04,478
Twoja siostra.
Pamiętasz ją?

1248
01:13:05,114 --> 01:13:06,612
Ona też mnie trochę denerwuje.

1249
01:13:09,146 --> 01:13:11,782
Ona jest wędrowną libertyną,
chociaż. Zrobiła to sobie.

1250
01:13:11,884 --> 01:13:14,152
Wstyd, że
musi sprawić twoim nowym przyjaciołom

1251
01:13:14,254 --> 01:13:16,023
na K Street, co?

1252
01:13:16,125 --> 01:13:17,317
Tak, trochę boli ją głowa.

1253
01:13:17,419 --> 01:13:18,591
Tak.

1254
01:13:18,693 --> 01:13:21,855
I... I tak to jest
dlaczego tu dzisiaj wpadłeś?

1255
01:13:21,957 --> 01:13:24,863
Aby, uh, zaoferować mi
ta mała łapówka tutaj?

1256
01:13:26,901 --> 01:13:27,930
Przekupić?

1257
01:13:30,231 --> 01:13:32,165
Albo myślałeś
że oddam córkę?

1258
01:13:36,105 --> 01:13:37,907
Czekaj, czy to oznacza
wiesz gdzie ona jest?

1259
01:13:39,541 --> 01:13:40,272
Hej, Josh,

1260
01:13:43,075 --> 01:13:45,145
powinieneś już opuścić ten dom.

1261
01:13:50,756 --> 01:13:54,118
Myślę, że wiesz, co nadchodzi.

1262
01:13:54,220 --> 01:13:57,762
I mądry biznesmen
słuchałbym.

1263
01:14:00,299 --> 01:14:01,766
Pomyśl o tym.

1264
01:14:07,436 --> 01:14:09,040
Och...

1265
01:14:09,743 --> 01:14:11,241
Kiedy mówię ci, żebyś nie pozwalał
moi synowie wychodzą na zewnątrz,

1266
01:14:11,343 --> 01:14:12,505
Mam to, kurwa, na myśli.

1267
01:14:16,013 --> 01:14:19,153
Whoo! To naprawdę
schodzi! Pospiesz się!

1268
01:14:26,527 --> 01:14:29,860
Och, nie ma sprawy, Gerdo.
Zrozumiałem. Oh!

1269
01:14:34,002 --> 01:14:35,129
Oh.

1270
01:14:54,221 --> 01:14:56,821
<i>Hej, mamo. To ja.</i>

1271
01:14:57,983 --> 01:14:59,858
nie rozumiem.

1272
01:14:59,960 --> 01:15:02,057
<i>Przykro mi, że nie mogłem
aby skontaktować się z Tobą wcześniej,</i>

1273
01:15:02,159 --> 01:15:04,056
<i>ale ci skurwiele próbują
oskarżyć mnie o przestępstwa</i>

1274
01:15:04,158 --> 01:15:06,095
<i>i oznacz mnie
wróg państwa.</i>

1275
01:15:07,031 --> 01:15:09,194
<i>Po prostu nie mogę ci powiedzieć
gdzie jestem. Przepraszam.</i>

1276
01:15:09,296 --> 01:15:11,963
<i>Ale wiesz,
pieprzona Gerda jest z nami.</i>

1277
01:15:12,065 --> 01:15:13,906
<i>Czy to nie jest jakieś szalone szpiegowskie gówno?</i>

1278
01:15:14,408 --> 01:15:16,472
<i>Tęsknię za tobą i kocham cię.</i>

1279
01:15:16,574 --> 01:15:18,073
<i>Uściskaj ode mnie Birda.</i>

1280
01:15:20,250 --> 01:15:21,747
<i>Powiedz tacie, że tęsknię za jego cassouletem.</i>

1281
01:15:23,480 --> 01:15:24,409
<i>Na razie cześć.</i>

1282
01:15:44,405 --> 01:15:46,240
Gdzie do cholery byłeś?

1283
01:15:46,342 --> 01:15:47,636
przepraszam,
Pomagałem twojej mamie.

1284
01:15:47,738 --> 01:15:48,900
Po prostu wsiądź do samochodu, proszę.

1285
01:15:49,336 --> 01:15:50,273
Dzieci przegrywają
ich pierdolone umysły.

1286
01:16:03,560 --> 01:16:05,417
Jaki podcast
chcesz posłuchać?

1287
01:16:07,958 --> 01:16:09,795
Wiem, że myślisz
że to cud.

1288
01:16:11,931 --> 01:16:14,833
I naprawdę pomyślałem
że mógłbym, ale nie mogę.

1289
01:16:16,569 --> 01:16:17,902
O czym ty mówisz?

1290
01:16:20,968 --> 01:16:22,467
Zakończyłem to w zeszłym tygodniu.

1291
01:16:25,714 --> 01:16:28,077
Chciałem ci powiedzieć.
Po prostu potrzebowałem trochę czasu.

1292
01:16:30,777 --> 01:16:31,817
I...

1293
01:16:37,257 --> 01:16:38,285
Nie, nie, ty...

1294
01:16:41,456 --> 01:16:44,863
Powiedziałem ci, co czułem
w kółko i w kółko.

1295
01:16:47,996 --> 01:16:49,703
Rob, wiem, że jesteś zraniony,

1296
01:16:51,063 --> 01:16:53,037
ale nie mylę się.

1297
01:16:53,139 --> 01:16:56,301
To nie fair zabierać dziecko
w tę pieprzoną sytuację.

1298
01:16:56,403 --> 01:16:59,370
Nie, Cynthio,
to mówi twoja depresja.

1299
01:16:59,472 --> 01:17:00,945
- Mówi o twojej depresji.
- Nie, Robie.

1300
01:17:01,047 --> 01:17:03,681
Dlatego potrzebujesz pigułek.
Dlatego potrzebujesz terapii.

1301
01:17:03,783 --> 01:17:06,185
To Bóg wie
co kurwa jeszcze.

1302
01:17:06,287 --> 01:17:08,821
Rozejrzyj się... wokół nas.

1303
01:17:11,591 --> 01:17:13,053
Nie powinnaś mieć dzieci

1304
01:17:13,155 --> 01:17:14,428
kiedy świat
nie ma żadnego sensu.

1305
01:17:14,530 --> 01:17:16,323
Dzieciak nie daje sobie rady
lepiej.

1306
01:17:23,965 --> 01:17:25,497
Takie też było moje życie.

1307
01:17:29,441 --> 01:17:31,371
To... Zniknęło.

1308
01:17:36,046 --> 01:17:37,685
Nie wiem kim jestem.

1309
01:17:38,783 --> 01:17:40,578
Nie widzisz tego, kurwa?

1310
01:17:42,456 --> 01:17:45,220
Że po prostu jestem martwy w środku?

1311
01:17:45,322 --> 01:17:48,657
Jestem skorupą człowieka,
skorupa...

1312
01:17:49,059 --> 01:17:51,556
...ktoś
Myślę, że powinienem być.

1313
01:17:53,135 --> 01:17:54,669
nie mieszkam!

1314
01:17:56,297 --> 01:17:59,132
- To było moje dziecko.
- Twoje dziecko?

1315
01:17:59,234 --> 01:18:01,267
- To było nasze dziecko.
- Jak śmiecie?

1316
01:18:01,369 --> 01:18:03,203
Nasze dziecko. Miałem zamiar
bądź pieprzonym ojcem.

1317
01:18:03,305 --> 01:18:05,009
- Wyjdź z samochodu.
- Czy ty kurwa...

1318
01:18:05,211 --> 01:18:07,373
Wyłaź z tego pieprzonego samochodu!
Wysiadaj z samochodu, Cynthio!

1319
01:18:07,475 --> 01:18:10,245
- Nie dotykaj mnie, kurwa!
- Oszalałeś?

1320
01:18:10,347 --> 01:18:12,785
- Nie krzycz na mnie!
- Wypierdalaj z tego samochodu!

1321
01:18:12,887 --> 01:18:14,886
- Nie waż się, kurwa...
- Oszalałeś?

1322
01:18:14,988 --> 01:18:16,884
- Nie dotykaj mnie!
- Wiesz co? Pieprzyć to!

1323
01:18:16,986 --> 01:18:18,757
Co jest z tobą nie tak?

1324
01:18:18,859 --> 01:18:20,624
Rob, zwolnij, kurwa!

1325
01:18:23,365 --> 01:18:25,157
Och, pieprzyć to. Pieprzyć to.

1326
01:18:25,259 --> 01:18:26,761
Co kurwa
jest z tobą nie tak?

1327
01:18:26,863 --> 01:18:28,967
Pierdolić! Ty mały skurwielu!

1328
01:18:32,368 --> 01:18:35,836
Pieprz się! Ty kurwa
Zrujnowałem moje pieprzone życie!

1329
01:18:35,938 --> 01:18:38,776
Och, pierdol się! O, kurwa!

1330
01:18:38,878 --> 01:18:40,478
Co ty kurwa robisz?

1331
01:18:40,580 --> 01:18:42,475
Jezus! Proszę, przestań!

1332
01:18:43,849 --> 01:18:46,618
To było moje pieprzone dziecko!

1333
01:18:46,720 --> 01:18:49,656
To było moje pieprzone dziecko,
Cynthia!

1334
01:18:49,759 --> 01:18:52,658
- Proszę, proszę, kochanie!
- Dlaczego ty...?

1335
01:18:52,760 --> 01:18:55,620
Pieprz się!
To było moje pieprzone dziecko!

1336
01:18:56,692 --> 01:18:57,963
Dziecko?

1337
01:18:58,958 --> 01:18:59,965
Dziecko?

1338
01:19:03,228 --> 01:19:05,168
Gdzie idziesz?

1339
01:19:06,241 --> 01:19:07,173
Czy mógłbyś...

1340
01:19:08,938 --> 01:19:12,175
Wróć do mnie!

1341
01:19:13,941 --> 01:19:15,112
Ro--

1342
01:19:20,649 --> 01:19:21,855
Pies.

1343
01:19:32,335 --> 01:19:33,999
Potrzebujesz imienia, psie.

1344
01:19:43,779 --> 01:19:45,703
Oboje wiemy
nie mogłeś mnie zatrzymać.

1345
01:19:47,842 --> 01:19:48,783
Prawidłowy.

1346
01:19:51,413 --> 01:19:53,645
Jestem w Old Ebbitt Grill
na placu Lafayette.

1347
01:19:54,754 --> 01:19:56,986
Powinieneś kiedyś wpaść.

1348
01:19:57,088 --> 01:19:58,353
Zrobię ci suflet.

1349
01:20:02,421 --> 01:20:03,856
Bądź ostrożny.

1350
01:20:04,592 --> 01:20:07,329
Celują
nie-zmiennych w twojej okolicy.

1351
01:20:55,515 --> 01:20:56,444
Paweł?

1352
01:21:28,408 --> 01:21:30,445
Powinniśmy nadać psu imię.

1353
01:21:33,247 --> 01:21:34,922
Ona po niego wróci.

1354
01:21:37,119 --> 01:21:38,783
Nie rozumiesz?

1355
01:21:42,524 --> 01:21:45,757
Nic nie jest takie samo.
Nie możemy przestać żyć.

1356
01:21:51,105 --> 01:21:55,943
Należy zwrócić uwagę.
W przeciwnym razie, co tam jest?

1357
01:21:59,915 --> 01:22:02,983
Błagam cię, proszę,
Ellen, nazwij psa.

1358
01:22:06,980 --> 01:22:08,351
Nie.

1359
01:22:15,064 --> 01:22:19,523
Pogromca? Charlie? Piegi?
Po prostu... Po prostu nazwij psa.

1360
01:22:19,625 --> 01:22:22,928
Po prostu oddaj psa
proszę o imię.

1361
01:22:23,564 --> 01:22:26,338
Ellen, nazwij psa.
Nazwij psa.

1362
01:22:26,774 --> 01:22:29,367
Ellen, nazwij tego pieprzonego psa.

1363
01:22:29,469 --> 01:22:32,970
Nazwij psa! Nazwij psa!

1364
01:22:33,406 --> 01:22:36,109
Nazwij tego pieprzonego psa!

1365
01:22:36,511 --> 01:22:40,320
Nazwij psa!
Nazwij, kurwa,... Jezu.

1366
01:22:40,422 --> 01:22:42,255
Nazwij psa!

1367
01:22:46,824 --> 01:22:48,352
Proszę, Ellen.

1368
01:22:48,454 --> 01:22:51,592
Po prostu nazwij psa!

1369
01:22:57,633 --> 01:23:00,172
<i>Były
żadnych urodzin, świąt,</i>

1370
01:23:00,274 --> 01:23:03,101
<i>rocznice lub uroczystości
w następnym roku.</i>

1371
01:23:03,804 --> 01:23:06,008
<i>Jest nowy spis ludności
śledzić Amerykanów.</i>

1372
01:23:06,111 --> 01:23:07,804
<i>Mojżesz Ho i jego rodzice uciekli</i>

1373
01:23:08,173 --> 01:23:11,679
<i>tak jak setki tysięcy
dziennikarzy, naukowców,</i>

1374
01:23:11,781 --> 01:23:14,445
<i>naukowcy, intelektualiści,
artyści i wolnomyśliciele.</i>

1375
01:23:16,555 --> 01:23:20,325
<i>Moja mama znów znalazła cel,
używając słów, aby się bronić.</i>

1376
01:23:26,127 --> 01:23:27,059
Cholera.

1377
01:23:27,161 --> 01:23:29,900
Paweł. Paweł.

1378
01:23:30,002 --> 01:23:31,669
To się ciągle dzieje.

1379
01:23:32,171 --> 01:23:34,307
Z prądem.
Komputer...

1380
01:23:34,409 --> 01:23:35,207
Co?

1381
01:23:35,972 --> 01:23:37,272
Brama jest otwarta.

1382
01:23:37,474 --> 01:23:39,678
Państwo Taylor.

1383
01:23:40,180 --> 01:23:42,241
Podejmowaliśmy wiele prób
aby się z Tobą skontaktować.

1384
01:23:42,343 --> 01:23:43,545
Jesteśmy ze spisu.

1385
01:23:53,689 --> 01:23:55,227
Trzymaj się scenariusza.
Nic nam nie będzie.

1386
01:23:57,864 --> 01:23:59,297
Masz piękny dom.

1387
01:24:00,227 --> 01:24:01,596
Dziękuję.

1388
01:24:02,337 --> 01:24:03,466
Mhm.

1389
01:24:04,737 --> 01:24:05,864
To cudowne.

1390
01:24:07,707 --> 01:24:08,702
Indonezyjski.

1391
01:24:09,611 --> 01:24:11,234
Znasz swoją fasolę.

1392
01:24:13,777 --> 01:24:16,248
Cóż, byłbyś zaskoczony czym
kawa odkrywa informacje o ludziach.

1393
01:24:17,386 --> 01:24:19,084
Jak to?

1394
01:24:19,186 --> 01:24:21,851
Cóż, na początek,
ta kawa jest wyrafinowana,

1395
01:24:21,953 --> 01:24:23,457
jak wy dwoje.

1396
01:24:23,759 --> 01:24:25,415
Pijesz czarną – wydajną,

1397
01:24:25,684 --> 01:24:28,125
purysta, odporny na zmiany.

1398
01:24:28,227 --> 01:24:30,128
Twoja żona bierze
kupa mleka sojowego--

1399
01:24:30,231 --> 01:24:33,826
perfekcjonista,
zwolennik zasad i porządku.

1400
01:24:36,635 --> 01:24:39,062
Śmietanka i cukier – co to ma do rzeczy
powiedzieć o was obojgu?

1401
01:24:39,898 --> 01:24:42,441
To chyba nas czyni
zadowalający ludzi.

1402
01:24:44,236 --> 01:24:48,247
Mam parę spraw do załatwienia,
więc gdybyśmy mogli to przesunąć dalej.

1403
01:24:53,448 --> 01:24:55,379
Jak długo jesteś żonaty?

1404
01:24:55,481 --> 01:24:56,616
Dwadzieścia dziewięć lat.

1405
01:24:56,718 --> 01:24:58,823
Jak długo żyłeś
w tej rezydencji?

1406
01:24:58,925 --> 01:25:00,356
Dwadzieścia osiem lat.

1407
01:25:00,459 --> 01:25:02,694
Przeprowadziliśmy się tutaj
kiedy urodziło się nasze najstarsze dziecko.

1408
01:25:02,796 --> 01:25:05,388
Jak ona się ma? Anna?

1409
01:25:05,724 --> 01:25:07,131
Nie widzieliśmy naszej córki

1410
01:25:07,233 --> 01:25:09,301
odkąd zaginęła
dwa lata temu.

1411
01:25:10,470 --> 01:25:13,473
Ile osób
obecnie mieszkasz w domu?

1412
01:25:13,575 --> 01:25:14,565
Cztery.

1413
01:25:14,667 --> 01:25:16,173
Kto obecnie mieszka w domu?

1414
01:25:16,275 --> 01:25:19,642
Ja, moja żona
i nasze dwie córki.

1415
01:25:19,744 --> 01:25:23,676
Baza danych biura pokazuje Ci,
twoją żonę i trzy córki.

1416
01:25:23,778 --> 01:25:26,376
- Niepoprawne.
- Cynthia Taylor, Birdie Taylor,

1417
01:25:26,478 --> 01:25:27,520
i Anna Taylor.

1418
01:25:28,023 --> 01:25:29,684
Proszę, nie rób tego
irytujące.

1419
01:25:29,786 --> 01:25:31,824
Anna tu nie mieszkała
odkąd wyjechała na studia.

1420
01:25:31,926 --> 01:25:33,521
Twoja baza danych wymaga aktualizacji.

1421
01:25:33,623 --> 01:25:36,660
Dlatego tu jesteśmy,
Państwo Taylor.

1422
01:25:39,267 --> 01:25:40,663
Czy masz aktualny adres
dla twojej córki?

1423
01:25:40,765 --> 01:25:41,826
Nie.

1424
01:25:41,961 --> 01:25:43,561
Czy byłeś?
z nią kontakt?

1425
01:25:43,663 --> 01:25:44,868
- Nie.
- Dlaczego nie?

1426
01:25:44,970 --> 01:25:46,165
Już ci powiedzieliśmy.

1427
01:25:48,167 --> 01:25:51,911
Tylko to, wiesz,
twoja córka strasznie krzyczy.

1428
01:25:52,013 --> 01:25:54,379
Mam na myśli,
niektórzy się obrazili,

1429
01:25:54,481 --> 01:25:58,350
jej bycie w centrum uwagi,
ale bardzo mi się to podobało.

1430
01:25:59,450 --> 01:26:02,219
Zanim wszystko się stało
taki polityczny.

1431
01:26:02,321 --> 01:26:03,623
Jaka jest twoja polityka
przynależność?

1432
01:26:03,725 --> 01:26:05,188
Odmów odpowiedzi.

1433
01:26:05,557 --> 01:26:07,689
- Na podstawie jakiej dyspensy?
- Karta Praw.

1434
01:26:12,966 --> 01:26:15,358
Oboje obecnie bezrobotni.

1435
01:26:15,828 --> 01:26:18,601
- Czy to prawda?
- Prawidłowy.

1436
01:26:19,732 --> 01:26:21,703
Twój kredyt hipoteczny pozostaje aktualny.

1437
01:26:22,638 --> 01:26:24,307
Czy mogę zapytać
jak zarządzasz płatnościami?

1438
01:26:24,409 --> 01:26:26,402
Skończyliśmy?
z tym przesłuchaniem?

1439
01:26:26,671 --> 01:26:28,281
Nie jesteśmy tu po to, żeby...

1440
01:26:30,652 --> 01:26:31,845
zaatakować cię.

1441
01:26:35,815 --> 01:26:38,323
zostałem zwolniony
przez uniwersytet.

1442
01:26:38,425 --> 01:26:41,156
Mój mąż sprzedał swoją restaurację
abyśmy przetrwali.

1443
01:26:41,258 --> 01:26:43,023
Czy jest coś jeszcze?

1444
01:26:43,593 --> 01:26:46,026
Pozwól mi być szczerym,
Państwo Taylor.

1445
01:26:46,829 --> 01:26:51,430
Anna nie odpowiedziała
lub wypełniła swój spis.

1446
01:26:51,532 --> 01:26:53,732
Jeśli ją chronisz

1447
01:26:53,834 --> 01:26:57,310
lub odmowa ujawnienia
jej miejsce pobytu,

1448
01:26:57,913 --> 01:26:59,970
nie będzie żadnego rozróżnienia

1449
01:27:00,073 --> 01:27:03,448
między sobą
i jej wywrotowe działania.

1450
01:27:04,212 --> 01:27:05,582
Więc...

1451
01:27:06,750 --> 01:27:10,653
musisz zdecydować
jeśli jesteś z nami lub przeciwko nam.

1452
01:27:12,422 --> 01:27:14,325
Recytujesz starą doktrynę Busha,

1453
01:27:14,427 --> 01:27:16,293
co sprawia, że jesteś
zarówno kłamcy, jak i plagiatorzy.

1454
01:27:16,562 --> 01:27:19,025
Twoja córka nie może biegać
jak Joanna d'Arc.

1455
01:27:19,127 --> 01:27:23,463
Jedyną zbrodnią Joanny d'Arc była
wstać, gdy inni odmówili.

1456
01:27:23,565 --> 01:27:25,734
- Prawdziwy święty.
- Świadek.

1457
01:27:26,742 --> 01:27:28,742
Anna Agnieszka Taylor,

1458
01:27:29,244 --> 01:27:31,845
urodzony 3 maja,
Szpital Jerzego Waszyngtona.

1459
01:27:31,947 --> 01:27:33,609
Przyszła na świat ciężko,

1460
01:27:33,711 --> 01:27:36,108
pępowina
owinięty dwukrotnie wokół szyi.

1461
01:27:36,577 --> 01:27:39,814
Wojownik. Aktualny stan?

1462
01:27:39,916 --> 01:27:44,016
Chory z miłości, zabawny, piękny,
przyzwoity, nie do podrobienia.

1463
01:27:45,455 --> 01:27:47,159
Miejsce pobytu? Idźcie się pierdolić!

1464
01:27:47,261 --> 01:27:48,862
Już to zrobiliśmy
wypełnił nasz spis.

1465
01:27:48,964 --> 01:27:50,657
A teraz zostaw nas w spokoju!

1466
01:27:50,759 --> 01:27:52,693
Nie rozumiesz?
mamy dość?

1467
01:27:52,796 --> 01:27:55,133
Była tam cholerna bomba rurowa
w naszej skrzynce pocztowej.

1468
01:27:55,235 --> 01:27:56,567
Twoja najmłodsza córka.

1469
01:28:07,573 --> 01:28:09,475
To nie jest prawdziwe.

1470
01:28:10,144 --> 01:28:13,446
Nie zawsze wiemy co
potrafią nasze dzieci.

1471
01:28:13,982 --> 01:28:16,216
Wygląda na to, że Anna nie jest jedyną buntowniczką
w rodzinie.

1472
01:28:16,318 --> 01:28:18,149
Ona jest dzieckiem.

1473
01:28:18,251 --> 01:28:20,357
Ona jest maniakiem nauki
która cały dzień siedzi w swoim pokoju.

1474
01:28:20,459 --> 01:28:21,754
Zgodnie z nową ustawą o bezpieczeństwie

1475
01:28:21,856 --> 01:28:23,660
będzie ścigana
jako dorosły.

1476
01:28:25,867 --> 01:28:27,034
Minimum dwadzieścia lat

1477
01:28:27,236 --> 01:28:28,632
za spisek
popełniać wywrotowe czyny.

1478
01:28:31,270 --> 01:28:32,900
Wszystko, co musisz zrobić, to podpisać się tutaj.

1479
01:28:35,878 --> 01:28:37,377
Zostań domem zmiany.

1480
01:28:38,706 --> 01:28:42,206
Jeśli nie, nie pozostawiasz nam wyboru.

1481
01:28:44,315 --> 01:28:45,682
Nigdy tego nie podpiszemy.

1482
01:29:16,847 --> 01:29:19,612
Nie masz opuszczać tego domu!
Czy mnie słyszysz?

1483
01:29:19,715 --> 01:29:21,779
Nie masz się wymykać
już!

1484
01:29:21,881 --> 01:29:24,218
Nie mogę ci uwierzyć!

1485
01:29:24,320 --> 01:29:25,586
Pozwól mi wyjaśnić.

1486
01:29:25,889 --> 01:29:26,890
Po prostu pozwól mi z tobą porozmawiać, dobrze?

1487
01:29:26,993 --> 01:29:28,551
Pieprz się!

1488
01:29:30,530 --> 01:29:33,130
Z twoim pieprzonym ogonem
między nogami!

1489
01:29:33,232 --> 01:29:34,434
Proszę.

1490
01:29:36,400 --> 01:29:37,701
Nie znam cię.

1491
01:30:18,042 --> 01:30:20,414
<i>Nie powinieneś
przebywać na zewnątrz po godzinie policyjnej.</i>

1492
01:30:23,546 --> 01:30:25,309
<i>Powiedz coś, proszę.</i>

1493
01:30:31,422 --> 01:30:33,119
Jaki mieliśmy wybór?

1494
01:30:38,295 --> 01:30:39,763
Możemy wyjść.

1495
01:30:42,236 --> 01:30:44,537
Możemy... Możemy zabrać dziewczyny

1496
01:30:45,765 --> 01:30:47,639
i... i znajdź Annę.

1497
01:30:48,670 --> 01:30:50,477
<i>I udaj się w bezpieczne miejsce.</i>

1498
01:30:54,773 --> 01:30:56,307
Przykro mi, Paul.

1499
01:31:01,318 --> 01:31:02,984
Wyjdźmy.

1500
01:31:11,462 --> 01:31:12,689
<i>Uwaga.</i>

1501
01:31:13,592 --> 01:31:16,729
<i>Aby uniknąć naruszeń, prosimy
przestrzegaj godzin policyjnych.</i>

1502
01:31:16,831 --> 01:31:18,403
<i>Jeśli masz jakieś pytania,</i>

1503
01:31:18,805 --> 01:31:21,941
<i>proszę skontaktować się z dystryktem
biuro przełożonego.</i>

1504
01:31:22,276 --> 01:31:24,170
<i>To jest Twoje drugie ostrzeżenie.</i>

1505
01:31:57,002 --> 01:31:58,512
Muszę z tobą porozmawiać.

1506
01:32:01,744 --> 01:32:03,044
Nie mam ci nic do powiedzenia.

1507
01:32:04,075 --> 01:32:05,882
Musisz porozmawiać z Joshem.

1508
01:32:11,186 --> 01:32:14,418
Zniszczyłeś nas.
Czego chcesz więcej?

1509
01:32:19,234 --> 01:32:21,964
Musisz mi pomóc.

1510
01:32:25,173 --> 01:32:26,771
Proszę.

1511
01:32:28,606 --> 01:32:30,973
Nie wiem już kim on jest.

1512
01:32:34,042 --> 01:32:35,714
Co o tym myślałeś?
miało się wydarzyć?

1513
01:32:39,588 --> 01:32:44,151
Przychodzę do Ciebie jako Matka.
Proszę. Proszę.

1514
01:32:47,558 --> 01:32:50,894
Twój mąż, nie mój syn.

1515
01:33:16,624 --> 01:33:19,724
- Cześć wszystkim. Cześć.
- Cześć, Elżbieto.

1516
01:33:19,826 --> 01:33:21,793
- Cześć, Liz.
- Miło cię widzieć.

1517
01:33:23,122 --> 01:33:24,598
- Cześć.
- Witaj, Elżbieto.

1518
01:33:27,233 --> 01:33:29,099
Cześć, kochanie.

1519
01:33:29,635 --> 01:33:31,169
- Trochę się spóźniłeś.
- Cześć.

1520
01:33:33,175 --> 01:33:34,872
Witam wszystkich.

1521
01:33:35,041 --> 01:33:38,645
Dziękujemy wszystkim za przyłączenie się do nas
na tę wyjątkową okazję.

1522
01:33:40,414 --> 01:33:42,616
30-lecie moich rodziców.

1523
01:33:46,753 --> 01:33:48,652
Proszę o brawa.

1524
01:33:48,754 --> 01:33:51,449
-  Śliczny.
-  Dziękuję.

1525
01:33:53,418 --> 01:33:57,158
Teraz stoję przed tobą
tego wieczoru,

1526
01:33:57,793 --> 01:33:59,391
nie tylko jako dumny syn,

1527
01:34:01,497 --> 01:34:03,036
ale...

1528
01:34:03,605 --> 01:34:05,969
Liz? Czy możesz tu przyjść,
kochanie, proszę?

1529
01:34:07,999 --> 01:34:09,809
Liz, kochanie?

1530
01:34:10,445 --> 01:34:12,239
Dołączysz do mnie, proszę?

1531
01:34:21,183 --> 01:34:23,547
Myślę, że mogę bezpiecznie mówić
dla nas obojga

1532
01:34:25,685 --> 01:34:29,828
kiedy mówię, że nie mogliśmy
mieć dwa lepsze wzorce do naśladowania,

1533
01:34:31,365 --> 01:34:33,062
nie tylko dla naszego małżeństwa,

1534
01:34:33,698 --> 01:34:36,032
ale jako rodzice naszych dzieci.

1535
01:34:36,835 --> 01:34:39,101
I jak nie zawsze
było łatwe--

1536
01:34:40,504 --> 01:34:41,741
z pewnością nie--

1537
01:34:42,870 --> 01:34:44,172
kochamy was.

1538
01:34:47,413 --> 01:34:48,748
Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy.

1539
01:34:57,649 --> 01:35:00,419
A teraz, jeśli mogę odejść od scenariusza
trochę,

1540
01:35:01,054 --> 01:35:02,256
Mam małą niespodziankę.

1541
01:35:03,231 --> 01:35:04,291
Czy możemy zacytować piosenkę?

1542
01:35:08,034 --> 01:35:11,864
I jeśli mogę zapytać moich rodziców
proszę o krok do przodu

1543
01:35:12,600 --> 01:35:17,139
i zatańczcie do ich piosenki
jako święto ich miłości.

1544
01:35:20,078 --> 01:35:22,474
Panie i panowie,
Paula i Ellen Taylor!

1545
01:35:27,880 --> 01:35:28,821
Pospiesz się.

1546
01:35:30,591 --> 01:35:32,986
<i>♪ Przed nami bitwa ♪</i>

1547
01:35:33,088 --> 01:35:35,355
<i>♪ Wiele bitew jest przegranych ♪</i>

1548
01:35:35,457 --> 01:35:37,553
<i>♪ Ale nigdy nie zobaczysz
Koniec drogi ♪</i>

1549
01:35:37,655 --> 01:35:40,459
<i>♪ Podczas podróży
Ze mną ♪</i>

1550
01:35:41,496 --> 01:35:46,339
<i>♪ Hej teraz, hej teraz,
Nie śnij, że to koniec ♪</i>

1551
01:35:46,441 --> 01:35:49,398
<i>♪ Hej, hej teraz ♪</i>

1552
01:35:49,500 --> 01:35:52,576
<i>♪ Kiedy nadejdzie świat ♪</i>

1553
01:35:52,678 --> 01:35:56,274
<i>♪ Nadchodzą, nadchodzą ♪</i>

1554
01:35:56,376 --> 01:35:59,075
<i>♪ Aby zbudować między nami mur ♪</i>

1555
01:35:59,444 --> 01:36:01,821
<i>♪ Wiemy, że nie wygrają ♪</i>

1556
01:36:08,894 --> 01:36:10,861
<i>♪ W dachu jest dziura ♪</i>

1557
01:36:10,963 --> 01:36:12,164
<i>♪ Mój majątek
Powodują... ♪</i>

1558
01:36:14,496 --> 01:36:16,594
- Kogo my tu mamy?
- Spójrz na to.

1559
01:36:17,667 --> 01:36:19,003
Dobra.

1560
01:36:20,241 --> 01:36:21,466
To jest zabawne.

1561
01:36:21,668 --> 01:36:25,136
Uh, ja... To całkowita niespodzianka
do mnie. Nie zrobiłem tego.

1562
01:36:25,238 --> 01:36:26,507
Jestem pewien, że za to płacę.

1563
01:36:26,609 --> 01:36:27,940
Cześć.

1564
01:36:30,082 --> 01:36:32,917
<i>♪ Szczęśliwej rocznicy
Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy ♪</i>

1565
01:36:33,019 --> 01:36:35,950
<i>♪ Szczęśliwej rocznicy
Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy ♪</i>

1566
01:36:36,052 --> 01:36:37,580
<i>♪ Szczęśliwa ona i szczęśliwy on ♪</i>

1567
01:36:37,682 --> 01:36:39,585
<i>♪ Oboje są równie szczęśliwi
Jak najbardziej ♪</i>

1568
01:36:39,687 --> 01:36:42,554
<i>♪ Wesołe świętowanie
Ich szczęśliwa rocznica ♪</i>

1569
01:36:45,163 --> 01:36:48,625
<i>♪ Szczęśliwej rocznicy
Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy ♪</i>

1570
01:36:48,727 --> 01:36:52,164
<i>♪ Szczęśliwej rocznicy
Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy ♪</i>

1571
01:36:52,733 --> 01:36:56,239
OK. Odpuśćcie sobie wszyscy
dla klauna. To fantastyczne.

1572
01:36:56,341 --> 01:36:59,208
Naprawdę nie znałem takiego
nadchodził. Idąc dalej.

1573
01:36:59,310 --> 01:37:01,237
Przekażę tutaj mikrofon
miłości mojego życia,

1574
01:37:01,339 --> 01:37:03,809
Elizabeth Nettles Taylor.

1575
01:37:04,679 --> 01:37:06,881
Ma do powiedzenia kilka słów
o firmie Cumberland.

1576
01:37:06,983 --> 01:37:09,020
Dziękuję, Josh, za...

1577
01:37:16,824 --> 01:37:17,831
Carlin.

1578
01:37:18,694 --> 01:37:19,657
Carlin.

1579
01:37:20,863 --> 01:37:22,095
Tęskniłem za tobą, kolego.

1580
01:37:22,197 --> 01:37:23,793
Chodź, musimy iść.
chodźmy.

1581
01:37:25,734 --> 01:37:26,664
Pospiesz się.

1582
01:37:31,674 --> 01:37:33,407
Ptaszyna?

1583
01:37:36,150 --> 01:37:36,916
Cyna?

1584
01:37:38,044 --> 01:37:39,050
Anna.

1585
01:37:39,848 --> 01:37:41,712
Hej. Hej.

1586
01:37:43,685 --> 01:37:44,819
Hej!

1587
01:37:44,921 --> 01:37:46,189
Hej, gdzie-gdzie jest Birdie?

1588
01:37:47,418 --> 01:37:48,719
Gdzie jest Birdie?

1589
01:37:59,539 --> 01:38:00,865
Hej, wszystko w porządku?

1590
01:38:01,534 --> 01:38:03,573
Co tu robisz?

1591
01:38:04,176 --> 01:38:05,769
Zaskakująca mama i tata
na ich rocznicę.

1592
01:38:06,371 --> 01:38:07,738
To ich rocznica?

1593
01:38:09,917 --> 01:38:12,485
W takim czasie
przetestował naszą determinację

1594
01:38:12,587 --> 01:38:14,212
i odsłoniliśmy naszą prawdziwą naturę,

1595
01:38:14,681 --> 01:38:17,184
korygujemy kurs
dla tego kraju.

1596
01:38:17,286 --> 01:38:20,850
Słuchaj, słuchaj!

1597
01:38:24,228 --> 01:38:26,760
Tworzymy przyszłość
dla naszych rodzin...

1598
01:38:28,795 --> 01:38:30,864
...i nowe edukacyjne
szans dla naszych dzieci.

1599
01:38:32,098 --> 01:38:33,330
Gdzie Rob?

1600
01:38:33,432 --> 01:38:34,969
Jest teraz jednym z nich.

1601
01:38:35,072 --> 01:38:37,602
- Oh.
- Biorą wszystkich.

1602
01:38:37,704 --> 01:38:41,013
Nie powinieneś tu być. Iść. Iść.

1603
01:38:47,588 --> 01:38:49,682
I cieszę się, że mogę się tym podzielić

1604
01:38:49,784 --> 01:38:52,157
to dzięki naszym badaniom
tutaj, w Cumberland Company,

1605
01:38:52,259 --> 01:38:55,691
jesteśmy pewni, że nasze dziecko
ustawa o reedukacji zostanie uchwalona.

1606
01:39:08,968 --> 01:39:10,708
... <i>mogę potwierdzić
doszło do ataku</i>

1607
01:39:10,810 --> 01:39:11,874
<i>w firmie Cumberland</i>

1608
01:39:11,976 --> 01:39:13,837
<i>około 17:00</i>

1609
01:39:23,490 --> 01:39:24,551
Zostań w środku.

1610
01:39:25,620 --> 01:39:27,186
<i>Organy ścigania nam to mówią</i>

1611
01:39:27,288 --> 01:39:29,061
<i>uwolnił się czynnik biologiczny</i>

1612
01:39:29,263 --> 01:39:31,563
<i>wewnątrz budynku, po prostu
milę od Białego Domu.</i>

1613
01:39:31,665 --> 01:39:33,795
Sama jestem dumną mamą,

1614
01:39:34,531 --> 01:39:36,533
Cieszę się, że moi synowie
będziemy mieli lepszą społeczność...

1615
01:39:38,136 --> 01:39:38,900
...to im zapewni
z miłością--

1616
01:39:39,002 --> 01:39:39,900
Przepraszam, Elżbieto?

1617
01:39:43,440 --> 01:39:44,510
- To też jest w internecie.
- To prawda.

1618
01:39:44,946 --> 01:39:47,244
OK, musimy iść.
Musimy iść już teraz.

1619
01:40:01,192 --> 01:40:02,752
<i>Poczekaj.
Znaleźliśmy transmisję na żywo</i>

1620
01:40:02,854 --> 01:40:04,457
<i>z telefonu komórkowego
podejrzanego</i>

1621
01:40:04,560 --> 01:40:06,890
<i>kto może być pracownikiem
z firmą.</i>

1622
01:41:32,549 --> 01:41:35,451
Hej, hej.

1623
01:42:05,182 --> 01:42:08,814
Ona jest tutaj.

1624
01:42:13,992 --> 01:42:15,293
Przepraszam.

1625
01:42:16,788 --> 01:42:19,660
Bardzo mi przykro.

1626
01:42:24,870 --> 01:42:27,198
- Dobra.
- Josh.

1627
01:43:15,484 --> 01:43:18,257
Rzuć broń!
Podnieś ręce do góry!

1628
01:43:20,224 --> 01:43:21,953
Hej, rzuć to albo strzelę!

1629
01:43:26,427 --> 01:43:28,399
Powtórz, rzuć broń!

1630
01:43:33,336 --> 01:43:35,098
Tata.

1631
01:43:36,103 --> 01:43:37,100
Tata!

1632
01:43:38,979 --> 01:43:41,243
-  Uruchomić.
- Uruchomić! Uruchomić!

1633
01:43:41,345 --> 01:43:43,240
-  Uruchomić!
-  Tata! Tata!

1634
01:43:43,343 --> 01:43:44,646
Tata! Mama!

1635
01:43:46,278 --> 01:43:47,286
Uruchomić!

1636
01:43:47,589 --> 01:43:49,117
Uruchomić! Uruchomić!

1637
01:43:49,219 --> 01:43:50,080
Spadaj teraz!

1638
01:43:54,452 --> 01:43:55,426
Zatrzymywać się!

1639
01:43:55,927 --> 01:43:56,889
Nie ruszaj się!

1640
01:44:01,634 --> 01:44:02,268
Iść!

1641
01:44:07,867 --> 01:44:09,838
- Ona tu jest, ona tu jest!
- Zamroź!

1642
01:44:38,164 --> 01:44:41,365
- Bardzo się boję. Paweł.
- Posłuchaj mojego głosu.

1643
01:44:41,467 --> 01:44:42,704
Sprawdź dom.

1644
01:44:46,574 --> 01:44:48,910
- Jasne!
- Oficer.

1645
01:44:49,346 --> 01:44:50,507
Dowodzisz tą jednostką?

1646
01:44:50,609 --> 01:44:52,044
Tylne drzwi są czyste!

1647
01:44:52,579 --> 01:44:53,649
Kierujesz tą jednostką?

1648
01:44:54,988 --> 01:44:56,619
Widzę cię.

1649
01:44:57,688 --> 01:45:00,150
Piękna dziewczyna stoi
przed tym obrazem.

1650
01:45:01,157 --> 01:45:02,394
Czy możesz ją zobaczyć?

1651
01:45:04,459 --> 01:45:05,628
Nie wiem.

1652
01:45:06,130 --> 01:45:07,897
Próbować.

1653
01:45:07,999 --> 01:45:09,962
Spójrz uważnie. Próbować.

1654
01:45:14,104 --> 01:45:15,706
Widzę nas.

1655
01:45:16,408 --> 01:45:19,675
Po prostu, uh,
to są tam moi rodzice,

1656
01:45:20,674 --> 01:45:22,512
więc nie chcę ich rozdzielać.

1657
01:45:22,614 --> 01:45:24,109
Chcę ich trzymać razem.
Rozumiesz mnie?

1658
01:45:24,778 --> 01:45:26,550
Mam nadzieję, że nie
problem, proszę pana.

1659
01:45:29,617 --> 01:45:30,686
Nie ma problemu.

1660
01:45:32,059 --> 01:45:33,258
Jestem twoim przełożonym,

1661
01:45:33,361 --> 01:45:35,089
i musisz słuchać
do tego co ci mówię.

1662
01:45:35,191 --> 01:45:36,155
Rozumiesz?

1663
01:45:36,491 --> 01:45:37,528
Dlaczego nie zrobisz kopii zapasowej?

1664
01:45:38,164 --> 01:45:39,563
Wiesz kim, kurwa, jestem?

1665
01:45:41,397 --> 01:45:42,792
Nie dotykaj mnie, kurwa!

1666
01:45:42,894 --> 01:45:45,371
Wiesz kim kurwa jestem? co?

1667
01:45:49,539 --> 01:45:52,745
Wiesz kim kurwa jestem?

1668
01:45:52,847 --> 01:45:54,644
Pieprz się!

1669
01:45:55,378 --> 01:45:56,844
Czekaj, to moja rodzina.

1670
01:45:58,976 --> 01:46:01,013
To moja rodzina!

1671
01:46:01,548 --> 01:46:03,413
To moja rodzina!

1672
01:46:03,848 --> 01:46:07,384
To moja rodzina! Proszę!

1673
01:46:07,486 --> 01:46:08,717
Proszę pani.

1674
01:46:17,904 --> 01:46:19,471
Weź go też.

1675
01:46:28,006 --> 01:46:30,306
- Jest z nimi.
- Tak, proszę pani.